1 00:00:44,300 --> 00:00:46,000 Ok, você está pronto para isso? 2 00:00:46,035 --> 00:00:47,665 Como sempre. Vamos fazê-lo. 3 00:00:47,700 --> 00:00:50,700 Vamos brincar de Quem Quer Ser Milionário? 4 00:00:52,400 --> 00:00:55,400 Quem escreveu a frase “Nenhum homem é uma ilha”? 5 00:00:56,700 --> 00:00:59,400 John Donne? João Milton? 6 00:01:00,000 --> 00:01:01,600 John F. Kennedy? 7 00:01:02,000 --> 00:01:04,100 Jon Bon Jovi? 8 00:01:04,500 --> 00:01:06,800 Jon Bon Jovi. Muito fácil. 9 00:01:07,600 --> 00:01:10,900 E, se assim posso dizer, um monte de besteiras. 10 00:01:11,900 --> 00:01:14,400 Na minha opinião, todos os homens são ilhas. 11 00:01:15,600 --> 00:01:18,600 E mais, agora é a hora de ser um. 12 00:01:18,635 --> 00:01:20,365 Esta é uma era insular. 13 00:01:20,400 --> 00:01:23,400 Há cem anos, você tinha que depender de outras pessoas. 14 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 Ninguém tinha TV, CDs, DVDs ou vídeos... 15 00:01:26,535 --> 00:01:28,065 ...ou máquinas de café expresso caseiras. 16 00:01:28,100 --> 00:01:30,000 Na verdade, eles não tinham nada legal. 17 00:01:30,035 --> 00:01:31,000 Considerando que agora, você vê... 18 00:01:31,100 --> 00:01:33,750 ...você pode criar uma pequena ilha paradisíaca. 19 00:01:33,785 --> 00:01:36,542 Com os materiais certos e a atitude certa... 20 00:01:36,577 --> 00:01:39,300 ...você pode ser ensolarado, tropical, um ímã... 21 00:01:39,335 --> 00:01:41,565 ...para jovens turistas suecos. 22 00:01:41,600 --> 00:01:44,800 Olá, é a Kristina. Eu não tive notícias suas. 23 00:01:44,900 --> 00:01:48,700 Eu me diverti muito no fim de semana passado. Então me ligue, ok? 'Tchau. 24 00:01:48,735 --> 00:01:52,800 E gosto de pensar que talvez Eu sou esse tipo de ilha. 25 00:01:52,900 --> 00:01:55,400 Gosto de pensar que sou muito legal. 26 00:01:56,000 --> 00:01:58,100 Gosto de pensar que sou Ibiza. 27 00:02:06,000 --> 00:02:08,900 Havia pessoas que tinham um bom momento na vida. 28 00:02:08,935 --> 00:02:11,800 Eu estava começando a perceber que não era um deles. 29 00:02:11,835 --> 00:02:13,465 Eu simplesmente não me encaixei. 30 00:02:13,500 --> 00:02:15,365 Eu não me encaixava na minha antiga escola. 31 00:02:15,400 --> 00:02:18,200 Eu definitivamente não me encaixava no meu novo. 32 00:02:19,300 --> 00:02:22,300 Ouvi dizer que algumas crianças foram ensinados pelos pais em casa. 33 00:02:22,335 --> 00:02:25,167 Mamãe não poderia fazer isso, a menos que eu pagasse a ela para me ensinar. 34 00:02:25,202 --> 00:02:28,000 Porque éramos só ela e eu. E ela foi trabalhar. 35 00:02:28,035 --> 00:02:29,765 Ela ganhava 400 por semana. 36 00:02:29,800 --> 00:02:31,965 De onde eu iria conseguir tanto dinheiro? 37 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Talvez se eu fosse como aquele garoto do cinema, Haley Joel Osment... 38 00:02:35,035 --> 00:02:36,600 ...Eu poderia pagar isso a ela. 39 00:02:36,700 --> 00:02:39,200 Mas se isso significava ser bom em drama, esqueça. 40 00:02:39,235 --> 00:02:40,400 Eu era péssimo em drama. 41 00:02:40,500 --> 00:02:42,800 Porque eu odiava ficar de pé na frente das pessoas. 42 00:02:42,835 --> 00:02:45,400 Então, basicamente, eu tive que ir para a escola. 43 00:02:59,400 --> 00:03:02,700 O triste fato é que, como qualquer habitante da ilha... 44 00:03:02,735 --> 00:03:06,000 ...de vez em quando eu tinha que visitar o continente. 45 00:03:13,900 --> 00:03:17,200 Esta é Imogene. Você pode segurá-la se quiser. 46 00:03:17,235 --> 00:03:20,800 Isso é... Bem, ok. 47 00:03:22,500 --> 00:03:25,900 Sim. Peguei ela. Amável. 48 00:03:27,300 --> 00:03:31,800 Sim, ela é encantadora, não é? 49 00:03:32,100 --> 00:03:33,900 Eu sei. Ela não é? 50 00:03:37,300 --> 00:03:39,300 Para dizer a verdade, Estou sendo uma merda com ela. 51 00:03:39,335 --> 00:03:41,600 É melhor você levá-la de volta. 52 00:03:43,300 --> 00:03:46,400 Ela poderia ter sido sua se você conseguiu agir em conjunto. 53 00:03:46,435 --> 00:03:48,400 Basta pensar nisso, sim. 54 00:03:48,700 --> 00:03:52,400 Então, o lugar está parecendo muito legal. 55 00:03:52,435 --> 00:03:54,467 Barney, Barney, Barney. 56 00:03:54,502 --> 00:03:56,500 Diga olá para Will, Barney. 57 00:03:57,300 --> 00:03:59,400 Aqui vamos nós. É o Anticristo. 58 00:03:59,435 --> 00:04:01,900 Olá, Barney. Como vai você? 59 00:04:03,600 --> 00:04:05,600 - Ele é adorável. - Sim. 60 00:04:06,400 --> 00:04:09,600 E você, Will? Já tem algum desejo de ter sua própria família? 61 00:04:09,635 --> 00:04:11,365 Prefiro comer as fraldas do Barney. 62 00:04:11,400 --> 00:04:13,600 Na verdade. Estou bem como estou. 63 00:04:13,635 --> 00:04:15,165 Por favor, Will. 64 00:04:15,200 --> 00:04:17,800 O que isso significa? "Por favor" o quê? 65 00:04:17,835 --> 00:04:19,100 Olhe para você mesmo. 66 00:04:19,200 --> 00:04:22,465 Você tem 38 anos e nunca teve um emprego... 67 00:04:22,500 --> 00:04:25,500 ...ou um relacionamento que durou mais de dois meses. 68 00:04:25,535 --> 00:04:28,067 Eu não diria exatamente que você estava bem. 69 00:04:28,102 --> 00:04:30,600 Quer dizer, eu diria que você foi um desastre. 70 00:04:30,900 --> 00:04:34,000 Quero dizer, qual é o sentido da sua vida? 71 00:04:34,035 --> 00:04:35,100 Maldito inferno. 72 00:04:35,200 --> 00:04:37,900 Você tem razão. Provavelmente não há sentido na minha vida... 73 00:04:37,935 --> 00:04:40,100 ...mas obrigado por trazer isso à tona. 74 00:04:40,700 --> 00:04:45,300 A razão pela qual queríamos que você viesse aqui hoje é que queríamos perguntar a você... 75 00:04:46,600 --> 00:04:49,700 ...como você gostaria de ser O padrinho de Imogene? 76 00:04:51,200 --> 00:04:53,200 Seriamente? Seriamente. 77 00:04:54,500 --> 00:04:57,100 Ouça, estou muito, muito emocionado. 78 00:04:57,200 --> 00:04:59,300 Mas você deve estar brincando. 79 00:04:59,900 --> 00:05:03,200 Eu não poderia pensar de um padrinho pior para Imogene. 80 00:05:03,235 --> 00:05:05,765 Você me conhece. Vou deixá-la no batizado. 81 00:05:05,800 --> 00:05:10,100 Vou esquecer os aniversários dela até os 18 anos, quando eu vou levá-la para sair e embebedá-la... 82 00:05:10,135 --> 00:05:13,400 ...e possivelmente, vamos encarar, você sabe, tente transar com ela. 83 00:05:15,600 --> 00:05:18,750 Quero dizer, sério, é uma escolha muito, muito ruim. 84 00:05:18,785 --> 00:05:21,900 Nós sabemos, só pensei que você tivesse profundezas ocultas. 85 00:05:22,000 --> 00:05:24,900 Não. Não. Você sempre entendeu isso errado. 86 00:05:24,935 --> 00:05:26,700 Eu realmente sou tão superficial. 87 00:05:28,700 --> 00:05:30,800 Aqui estamos. 88 00:05:31,600 --> 00:05:35,500 Você sabe que não precisa me acompanhar para a escola agora, mãe. 89 00:05:35,535 --> 00:05:37,300 Eu sei o caminho agora. 90 00:05:37,500 --> 00:05:40,300 Mas e se eu gostar de acompanhar você até a escola? 91 00:05:45,400 --> 00:05:46,600 Certo. 92 00:05:47,400 --> 00:05:48,600 Quem é você? 93 00:05:48,700 --> 00:05:49,765 Eu sou eu. 94 00:05:49,800 --> 00:05:51,600 E o que você não é? 95 00:05:51,700 --> 00:05:52,600 Uma ovelha. 96 00:05:52,700 --> 00:05:54,800 Certo. E para que vai uma ovelha? 97 00:06:04,700 --> 00:06:05,800 Marcos? 98 00:06:08,900 --> 00:06:10,500 Eu te amo. 99 00:06:11,800 --> 00:06:12,900 Olhar. 100 00:06:13,600 --> 00:06:14,900 Eu também te amo. 101 00:06:23,400 --> 00:06:25,300 "Eu te amo, Marcus!" 102 00:06:28,600 --> 00:06:29,800 "Amo você!" 103 00:06:30,700 --> 00:06:32,200 Olhe para ele! 104 00:06:36,300 --> 00:06:38,700 Embora eu não pudesse aceitar a oferta... 105 00:06:38,800 --> 00:06:40,665 ...para se tornar padrinho de seu filho... 106 00:06:40,700 --> 00:06:45,500 ...eu permiti que eles me arranjassem um encontro com Angie, uma colega de trabalho bastante bonita de Christine. 107 00:06:45,535 --> 00:06:49,000 Eles tinham, no entanto, sendo eles, esqueci de me dizer uma coisa. 108 00:06:49,400 --> 00:06:52,400 Há algo que você não sabe sobre mim. 109 00:06:53,000 --> 00:06:54,200 Sim? 110 00:06:55,400 --> 00:06:58,500 Algo emocionante? 111 00:07:00,500 --> 00:07:02,200 Acho que sim, sim. 112 00:07:03,300 --> 00:07:05,300 Eu tenho um menino de 3 anos. 113 00:07:07,000 --> 00:07:11,000 Eu queria jogar o guardanapo no chão, empurre a mesa e corra. 114 00:07:11,035 --> 00:07:13,700 Brilhante. Eu adoro crianças. 115 00:07:14,500 --> 00:07:18,000 Sim. Eu gosto de brincar com eles. 116 00:07:18,035 --> 00:07:19,600 Fazendo coisas de criança. 117 00:07:19,900 --> 00:07:23,000 eu teria ficado desapontado se você não tivesse um filho. 118 00:07:23,035 --> 00:07:24,700 Por que você diz isso? 119 00:07:24,900 --> 00:07:26,500 Deus sabe. 120 00:07:26,900 --> 00:07:30,000 Principalmente porque parecia suave e vencedor. 121 00:07:30,300 --> 00:07:35,400 Porque eu amo muito crianças. Eles são tão adoráveis. 122 00:07:36,300 --> 00:07:39,500 O que em nome de Deus você está dizendo, seu idiota? 123 00:07:40,000 --> 00:07:42,500 Ela não pode estar comprando esse lixo. 124 00:07:45,300 --> 00:07:47,200 Mas ela comprou meu lixo. 125 00:07:47,300 --> 00:07:50,500 E pelas próximas semanas De repente eu era Will, o mocinho. 126 00:07:50,535 --> 00:07:53,665 O filho dela gostou de mim, principalmente porque no nosso primeiro encontro... 127 00:07:53,700 --> 00:07:57,100 ...eu o levei ao zoológico e segurou-o de cabeça para baixo pelos tornozelos. 128 00:07:57,135 --> 00:07:59,700 Desejo relacionamentos com humanos adequados era assim tão fácil. 129 00:07:59,735 --> 00:08:01,365 Você sabe, você é brilhante. 130 00:08:01,400 --> 00:08:03,665 Percebi que com mães solteiras... 131 00:08:03,700 --> 00:08:05,765 ...especialmente aqueles que foram maltratados... 132 00:08:05,800 --> 00:08:11,500 ...e eventualmente abandonado pelo pai dos filhos deles, você se tornou, em comparação... 133 00:08:11,535 --> 00:08:13,700 Você é uma pessoa maravilhosa. 134 00:08:13,800 --> 00:08:16,365 Não, não estou. 135 00:08:16,400 --> 00:08:18,865 Mas foi difícil ser maravilhoso o tempo todo. 136 00:08:18,900 --> 00:08:23,465 Eventualmente comecei a me perguntar se Angie era exatamente o que eu procurava. 137 00:08:23,500 --> 00:08:28,000 Por exemplo, ela estava atrasada para o novo IMAX filme porque a babá não tinha aparecido. 138 00:08:28,035 --> 00:08:30,200 Eu sinto muito. Está tudo bem. 139 00:08:30,235 --> 00:08:31,317 Isso me irritou. 140 00:08:31,352 --> 00:08:32,400 - Você está bem? - Sim. 141 00:08:32,700 --> 00:08:34,465 E havia problemas mais profundos. 142 00:08:34,500 --> 00:08:38,565 Ela não podia ficar na minha casa, e ela não tinha DVD, nem satélite ou cabo. 143 00:08:38,600 --> 00:08:42,900 Então estávamos sempre presos assistindo alguma porcaria filme feito para a TV sobre uma criança com leucemia. 144 00:08:42,935 --> 00:08:45,500 Receio que não haja nada podemos fazer. 145 00:08:45,535 --> 00:08:48,800 Deus, não, por favor, por favor, não 146 00:08:49,200 --> 00:08:50,900 Eu teria que acabar com isso. 147 00:08:51,000 --> 00:08:52,565 Mas tendo sido Will o mocinho... 148 00:08:52,600 --> 00:08:57,400 ...eu não gostei de voltar ao meu papel de Will o idiota não confiável e emocionalmente atrofiado. 149 00:08:57,435 --> 00:08:58,500 Desculpe? 150 00:08:58,600 --> 00:09:01,500 Você está terminando comigo? Você... 151 00:09:01,535 --> 00:09:04,000 ... bastardo egocêntrico. 152 00:09:04,400 --> 00:09:08,300 Não acredito que perdi todo esse tempo com você! 153 00:09:08,400 --> 00:09:12,700 Seu perdedor inútil e superficial. 154 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Será... 155 00:09:19,600 --> 00:09:21,500 Então algo mágico aconteceu. 156 00:09:21,535 --> 00:09:22,700 Desculpe. 157 00:09:23,900 --> 00:09:27,500 Não tenho certeza se isso está funcionando. Não é você. 158 00:09:28,100 --> 00:09:31,600 Você tem sido ótimo. Sou eu. 159 00:09:32,400 --> 00:09:35,900 Bem, minha situação com Louie e seu pai. 160 00:09:36,100 --> 00:09:40,000 Não estou pronto para iniciar um relacionamento com alguém novo. 161 00:09:47,300 --> 00:09:49,300 Sim. 162 00:09:49,600 --> 00:09:51,100 Eu sinto muito. 163 00:09:54,200 --> 00:09:56,100 Acho que entendo. 164 00:09:56,600 --> 00:09:59,900 Você é um homem maravilhoso, Will. 165 00:10:02,600 --> 00:10:06,200 Eu nunca tinha visto uma mulher chorar sem se sentir responsável antes. 166 00:10:06,300 --> 00:10:09,565 Ela até queria que eu a perdoasse. Foi incrível. 167 00:10:09,600 --> 00:10:13,500 Escute, você não tem nada para sentir pena. Realmente. 168 00:10:13,900 --> 00:10:17,700 Então esse foi o fim de Angie, mas o começo de uma coisa totalmente nova. 169 00:10:17,735 --> 00:10:18,665 Mães solteiras. 170 00:10:18,700 --> 00:10:21,065 Por que ninguém me contou sobre eles antes? 171 00:10:21,100 --> 00:10:25,065 Sexo apaixonado, muita massagem no ego e uma separação sem culpa. 172 00:10:25,100 --> 00:10:29,500 Deve haver milhares, apenas esperando para um cara legal para dormir e terminar. 173 00:10:29,535 --> 00:10:32,400 Mães solteiras fabulosas, sexy e lindas. 174 00:10:35,100 --> 00:10:36,900 Posso comer Cocoa Puffs? 175 00:10:37,000 --> 00:10:38,700 Não, não é domingo. 176 00:10:38,800 --> 00:10:41,900 O choro recomeçou. E isso me assustou... 177 00:10:43,200 --> 00:10:44,800 ... porque agora era de manhã. 178 00:10:44,900 --> 00:10:46,800 Ela nunca tinha feito isso antes. 179 00:10:49,900 --> 00:10:52,800 Eu não consegui descobrir. Ninguém estava morto. 180 00:10:53,100 --> 00:10:57,300 Ela trabalhava como musicoterapeuta, que é uma espécie de professor para crianças doentes. 181 00:10:57,400 --> 00:10:59,900 Então havia dinheiro suficiente para comida e tudo mais. 182 00:10:59,935 --> 00:11:01,600 Devo tomar meu próprio café da manhã? 183 00:11:01,635 --> 00:11:03,300 Não, estou fazendo isso. 184 00:11:11,600 --> 00:11:14,600 Então, você está ansioso para a escola hoje? 185 00:11:17,800 --> 00:11:19,700 Hoje você precisará efetuar... 186 00:11:19,800 --> 00:11:22,700 ...a vírgula quando você multiplica por 10... 187 00:11:22,735 --> 00:11:25,000 ...100 e 1000. 188 00:11:26,800 --> 00:11:29,600 "Nada a fazer a não ser franzir a testa 189 00:11:29,900 --> 00:11:35,000 "Dias chuvosos e segundas-feiras sempre me desanimam" 190 00:11:39,300 --> 00:11:41,500 Muito obrigado, Marcus. 191 00:11:51,800 --> 00:11:53,265 Olá, Nicky. Olá, Marcos. 192 00:11:53,300 --> 00:11:56,800 - Você vai ao Clube de Informática mais tarde? - Eu não sei. Marcos... 193 00:11:57,400 --> 00:11:59,300 Madona! Vá em frente, dê-nos uma música! 194 00:11:59,335 --> 00:12:01,200 Você gostaria disso, não é? 195 00:12:01,300 --> 00:12:03,200 Spice Girls ou algo assim. Três deles. 196 00:12:03,235 --> 00:12:04,500 Sim. Olá, Spice Girls. 197 00:12:08,100 --> 00:12:10,100 Você me fez perder meu futebol. 198 00:12:11,100 --> 00:12:15,300 Marcus, nós realmente não queremos você andando mais conosco. 199 00:12:15,400 --> 00:12:17,665 - Por que não? - Bem, é por causa deles. 200 00:12:17,700 --> 00:12:19,900 - Eles não têm nada a ver comigo. - Sim, eles fazem. 201 00:12:20,000 --> 00:12:23,500 Nunca tivemos problemas com eles antes de começarmos a sair com você. 202 00:12:23,535 --> 00:12:25,800 Agora recebemos isso todos os dias. 203 00:12:26,000 --> 00:12:28,300 Além disso, todo mundo acha que você é estranho. 204 00:12:28,335 --> 00:12:30,100 Só um pouco, no entanto. 205 00:12:32,300 --> 00:12:33,500 OK. 206 00:12:36,100 --> 00:12:37,300 'Tchau. 207 00:12:43,700 --> 00:12:44,800 Aí está. 208 00:12:45,100 --> 00:12:49,200 Eu estava tendo uma merda em casa e uma merda na escola. 209 00:12:52,600 --> 00:12:55,365 Foi bom decidir mães solteiras eram o futuro... 210 00:12:55,400 --> 00:12:58,400 ...mas a verdade frustrante era Eu não tinha os números deles. 211 00:12:58,435 --> 00:13:00,700 - Olá, pai. - Ei. 212 00:13:03,500 --> 00:13:05,300 Onde eles andavam? 213 00:13:26,600 --> 00:13:29,100 Eu sou um pai solteiro, Eu tenho um menino de 2 anos. 214 00:13:29,135 --> 00:13:36,500 Sou pai solteiro, tenho um menino de 2 anos. 215 00:13:37,100 --> 00:13:38,200 ESPAÇO. 216 00:13:38,300 --> 00:13:39,600 Isso foi emocionante. 217 00:13:39,700 --> 00:13:42,265 Uma potencial mina de ouro para mães solteiras. 218 00:13:42,300 --> 00:13:45,400 Eu podia ver as lindas criaturas agora, ficando bêbado demais... 219 00:13:45,435 --> 00:13:48,400 ...esquecendo seus problemas, pronto para o rock and roll. 220 00:13:48,435 --> 00:13:50,765 Foi quando Eu estava grávida de 7 meses. 221 00:13:50,800 --> 00:13:55,100 Quando eu tive o bebê, ele estava em Maiorca com outra mulher. 222 00:13:55,900 --> 00:13:59,400 Nem mesmo aquele ele me traiu na primeira vez. 223 00:13:59,700 --> 00:14:03,200 Bem, comigo foi uma semana antes do nascimento. 224 00:14:04,200 --> 00:14:06,200 Ele disse que eu estava muito gordo. 225 00:14:07,700 --> 00:14:10,100 O meu estava transando com a secretária dele. 226 00:14:10,500 --> 00:14:12,000 Que clichê. 227 00:14:12,500 --> 00:14:15,400 Vou te dizer uma coisa: os homens são bastardos. 228 00:14:15,500 --> 00:14:16,600 Depois de cerca de 10 minutos... 229 00:14:16,700 --> 00:14:20,000 ...eu queria cortar meu próprio pênis com uma faca de cozinha. 230 00:14:22,800 --> 00:14:23,800 Meu. 231 00:14:23,835 --> 00:14:24,800 Sim. 232 00:14:26,700 --> 00:14:28,800 Eu tenho um filho de 2 anos. Ned. 233 00:14:32,700 --> 00:14:35,800 Ele tem olhos azuis e um cabelo meio cor de areia... 234 00:14:35,835 --> 00:14:38,000 ... e ele tem cerca de 2'3 ". 235 00:14:39,400 --> 00:14:41,300 E a mãe dele foi embora. 236 00:14:41,700 --> 00:14:44,300 - Realmente? - Sim. 237 00:14:44,800 --> 00:14:48,200 Sim, quero dizer, obviamente foi um choque muito grande... 238 00:14:48,235 --> 00:14:50,565 ...porque estávamos muito felizes, sabe? 239 00:14:50,600 --> 00:14:54,200 Prática de neurologia de Sandra estava pronto e funcionando... 240 00:14:54,700 --> 00:14:59,200 ...e então um dia suas malas estavam prontas, e meu melhor amigo estava esperando lá fora... 241 00:14:59,235 --> 00:15:00,665 ...em sua Ferrari. 242 00:15:00,700 --> 00:15:02,365 Sim. Você sabe, o Modena? 243 00:15:02,400 --> 00:15:07,400 Aquele com o motor sobrealimentado, onde você pode vê-lo pela janela traseira? 244 00:15:08,600 --> 00:15:11,800 - Você foi dispensado então? - Sim. 245 00:15:15,800 --> 00:15:18,500 Posso perguntar: seu ex vê Ned? 246 00:15:20,600 --> 00:15:22,900 Desculpe, não entendi seu nome. 247 00:15:23,300 --> 00:15:24,200 Suzie. 248 00:15:24,500 --> 00:15:25,700 Suzie. 249 00:15:26,200 --> 00:15:28,700 Ela não o vê muito, não. 250 00:15:29,000 --> 00:15:31,100 Como ele lida com isso? 251 00:15:31,300 --> 00:15:32,900 Ele é um menino muito bom. 252 00:15:33,000 --> 00:15:35,165 Muito, muito corajoso. 253 00:15:35,200 --> 00:15:37,650 Eles têm recursos incríveis, não é? 254 00:15:37,685 --> 00:15:40,065 Outro dia eu estava pensando no meu ex. 255 00:15:40,100 --> 00:15:44,700 Ele veio rastejando, colocou seus bracinhos rechonchudos em volta do meu pescoço, e ele disse: 256 00:15:44,735 --> 00:15:46,600 "Aguente firme, pai." 257 00:15:47,000 --> 00:15:49,400 Deus, isso é incrível para uma criança de 2 anos! 258 00:15:50,500 --> 00:15:51,700 É isso? 259 00:15:54,000 --> 00:15:56,865 Sim, ele é muito especial. Muito, muito especial. 260 00:15:56,900 --> 00:15:59,900 Às vezes eu penso, você sabe, é ele quem está cuidando de mim. 261 00:15:59,935 --> 00:16:02,400 Ensinando-me os caminhos do mundo. 262 00:16:04,500 --> 00:16:05,800 Desculpe. 263 00:16:09,800 --> 00:16:10,700 Obrigado. 264 00:16:10,800 --> 00:16:13,900 Meu Deus, que performance Eu estava até me enganando. 265 00:16:19,300 --> 00:16:21,100 Aí está. Você está bem? 266 00:16:21,135 --> 00:16:22,900 Sim. Perfeito, obrigado. 267 00:16:23,000 --> 00:16:24,465 - Confie em mim? - Claro. 268 00:16:24,500 --> 00:16:27,200 No final da noite, Eu tinha um encontro marcado. 269 00:16:27,235 --> 00:16:29,165 Pais solteiros sozinhos! 270 00:16:29,200 --> 00:16:33,500 Pais solteiros sozinhos juntos Todos por um e um por todos 271 00:16:35,500 --> 00:16:39,500 O problema é que eu também tinha um filho imaginário de 2 anos. 272 00:17:08,900 --> 00:17:13,000 O encontro foi um piquenique SPAT no Regent's Park, com todos trazendo seus filhos. 273 00:17:13,400 --> 00:17:14,800 Infelizmente, Ned não poderia estar lá. 274 00:17:14,900 --> 00:17:17,500 Sua mãe veio e o peguei no último segundo. 275 00:17:17,535 --> 00:17:19,100 - Que pena. - Sim. 276 00:17:19,135 --> 00:17:20,300 Desculpe. 277 00:17:20,400 --> 00:17:23,600 - Entendi. - A propósito, esta é Megan. 278 00:17:23,800 --> 00:17:25,200 Olá, Megan. 279 00:17:25,235 --> 00:17:26,000 Sim. 280 00:17:26,100 --> 00:17:28,650 Um amigo meu do SPAT não está se sentindo tão bem... 281 00:17:28,685 --> 00:17:31,200 ... então eu disse que íamos levar o filho dela para o piquenique também. 282 00:17:31,300 --> 00:17:33,500 - Está tudo bem? - Sim. 283 00:17:33,535 --> 00:17:35,700 Quanto mais, melhor. Certo. 284 00:17:35,735 --> 00:17:37,500 Vamos, treinador lento! 285 00:17:40,700 --> 00:17:42,265 Eu odiei aquele SPATlot. 286 00:17:42,300 --> 00:17:47,600 A amiga da mamãe, Suzie, estava bem, mas agora era aquele wally que queria sair com ela. 287 00:17:47,635 --> 00:17:49,500 Marcus, Will. Will, Marcos. 288 00:17:49,800 --> 00:17:51,100 Olá. 289 00:17:52,600 --> 00:17:53,565 Certo. 290 00:17:53,600 --> 00:17:58,700 Empilhem-se, pessoal. Olha que bagunça o Ned fez na cadeirinha do carro. 291 00:18:00,000 --> 00:18:01,800 Que pena que ele não pode vir. 292 00:18:02,100 --> 00:18:04,000 Então, o que você faz? 293 00:18:04,700 --> 00:18:05,600 Meu? 294 00:18:06,800 --> 00:18:10,400 Havia muitas mentiras para acompanhar, então eu disse a verdade. 295 00:18:10,435 --> 00:18:13,700 - Nada. - Bem, antes disso. 296 00:18:14,200 --> 00:18:16,900 - Como assim, antes eu não fazia nada? - Sim. 297 00:18:17,000 --> 00:18:18,800 Eu não fiz nada. 298 00:18:19,400 --> 00:18:21,900 Você nunca trabalhou? 299 00:18:22,000 --> 00:18:26,600 Já passei por dias estranhos aqui e ali, mas não. 300 00:18:27,900 --> 00:18:29,400 Louco, não é? 301 00:18:29,700 --> 00:18:30,700 É... 302 00:18:34,900 --> 00:18:35,900 Brilhante. 303 00:18:37,200 --> 00:18:39,765 Meu Deus, eu teria que contar a ela. 304 00:18:39,800 --> 00:18:44,600 O que aconteceu, de fato, foi que meu pai escreveu uma música... 305 00:18:44,635 --> 00:18:48,300 ...em 1958, e é uma música bastante famosa... 306 00:18:48,400 --> 00:18:51,700 ...e eu basicamente vivo dos royalties disso. 307 00:18:51,735 --> 00:18:53,000 Você conhece Michael Jackson? 308 00:18:53,100 --> 00:18:55,150 Ele ganha 1.000.000 por minuto. 309 00:18:55,185 --> 00:18:57,165 São 60 milhões por hora. 310 00:18:57,200 --> 00:18:58,965 Eu não ganho 1.000.000 por minuto. 311 00:18:59,000 --> 00:19:00,800 - Nada parecido, infelizmente. - Quanto então? 312 00:19:00,835 --> 00:19:01,900 Marcos! 313 00:19:02,000 --> 00:19:06,000 Eu estava começando a me perguntar se ficássemos presos com esse garoto estranho o dia todo. 314 00:19:06,035 --> 00:19:08,000 Então, qual é essa música? 315 00:19:08,700 --> 00:19:11,800 Se você consegue viver disso, devemos ter ouvido falar disso. 316 00:19:12,000 --> 00:19:14,200 É o Super Trenó do Papai Noel. 317 00:19:14,235 --> 00:19:16,400 Deus, por favor, não cante isso. 318 00:19:16,600 --> 00:19:21,600 "Olha quem está chegando na curva É o Papai Noel e suas amigas renas 319 00:19:21,635 --> 00:19:26,600 "Com um ho, ho, ho e um ei, ei, ei, É o super trenó do Papai Noel" 320 00:19:27,400 --> 00:19:29,700 Espero que as pessoas façam isso o tempo todo. 321 00:19:30,100 --> 00:19:32,365 Não, acho que vocês dois são os primeiros. 322 00:19:32,400 --> 00:19:36,400 Desculpe. Eu não entendo. Como isso lhe dá dinheiro? 323 00:19:36,700 --> 00:19:38,665 Os cantores de canções de natal têm que pagar 10%? 324 00:19:38,700 --> 00:19:42,200 Eles deveriam, mas você não pode sempre pegue os pequenos bastardos. 325 00:19:42,235 --> 00:19:45,300 Então, com que frequência você cuida dele? Marcos. 326 00:19:45,335 --> 00:19:47,300 De vez em quando. 327 00:19:48,000 --> 00:19:50,400 A mãe dele às vezes fica um pouco desanimada. 328 00:19:50,435 --> 00:19:52,765 Você chama isso de descolorido, eu chamo de maluco. 329 00:19:52,800 --> 00:19:56,165 Ela não é louca, Marcus. Ela só precisa de um fim de semana com calma. 330 00:19:56,200 --> 00:20:00,100 Faremos um belo piquenique e quando você chegar em casa, ela estará toda descansada. 331 00:20:00,135 --> 00:20:02,800 Meu Deus! O que diabos é isso? 332 00:20:02,835 --> 00:20:04,600 O pão caseiro da minha mãe. 333 00:20:06,300 --> 00:20:08,500 Parece muito bom. 334 00:20:08,600 --> 00:20:10,700 Não, não é. É saudável. 335 00:20:48,100 --> 00:20:50,100 Você sente falta dele, não é? 336 00:20:51,900 --> 00:20:52,700 Quem? 337 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Ned! 338 00:20:56,700 --> 00:20:57,800 Sim. 339 00:20:58,400 --> 00:21:00,565 Sim, muito. 340 00:21:00,600 --> 00:21:02,300 Ele teria adorado isso. 341 00:21:04,900 --> 00:21:06,800 Acho que matei um pato. 342 00:21:10,300 --> 00:21:12,200 Eu só estava tentando alimentá-lo. 343 00:21:12,900 --> 00:21:15,300 O que é isso flutuando na água ao lado dele? 344 00:21:15,335 --> 00:21:17,200 Esse é o pão da sua mãe? 345 00:21:17,300 --> 00:21:20,800 Você não precisava jogar o pão inteiro. Isso teria me matado. 346 00:21:21,300 --> 00:21:24,700 Você é quem estava jogando malditos pães grandes para os patos? 347 00:21:24,800 --> 00:21:27,450 Sim, ele estava, mas eu o impedi agora. 348 00:21:27,485 --> 00:21:30,100 Você sabe, meninos serão meninos e tudo mais. 349 00:21:30,135 --> 00:21:30,965 Então ele matou. 350 00:21:31,000 --> 00:21:34,100 Não. Desculpe, eu entendi mal. O pato já estava morto. 351 00:21:34,135 --> 00:21:36,900 Ele estava jogando pão para tentar afundar o corpo... 352 00:21:36,935 --> 00:21:39,400 ...porque Megan aqui estava ficando chateada. 353 00:21:41,800 --> 00:21:44,765 Marcus não mataria um pato. Você faria isso, Marcus? 354 00:21:44,800 --> 00:21:48,700 Não. Eu adoro patos. Eles são meus segundo animal favorito depois dos golfinhos. 355 00:21:48,735 --> 00:21:51,400 Eles podem matar tubarões com o nariz. 356 00:21:53,600 --> 00:21:56,000 Vou ter que entrar e pegá-lo. 357 00:21:56,200 --> 00:21:59,400 Ouça, espero que não seja algum tipo de epidemia. 358 00:22:00,600 --> 00:22:03,500 Acho que vencemos o rap, cara. 359 00:22:04,000 --> 00:22:05,800 Sim. Bem. 360 00:22:08,300 --> 00:22:09,500 Marcos? 361 00:22:14,800 --> 00:22:16,000 Mãe. 362 00:22:25,900 --> 00:22:30,200 Naquele dia, o Dia do Pato Morto, foi quando tudo começou. 363 00:22:30,800 --> 00:22:34,965 Aquele cara Will acabou de nos seguir e eu não disse a ele para não fazer isso. 364 00:22:35,000 --> 00:22:39,200 Depois, percebi que não havia como Eu poderia estar nervoso naquele momento... 365 00:22:39,235 --> 00:22:43,100 ...porque naquele momento eu não sabia havia algo para ficar nervoso. 366 00:22:43,135 --> 00:22:46,000 Mas então coloquei a chave na fechadura, abriu a porta... 367 00:22:46,035 --> 00:22:47,100 Você é decente? 368 00:22:47,700 --> 00:22:50,200 E uma nova parte da minha vida começou. 369 00:22:50,235 --> 00:22:51,400 bangl 370 00:22:56,900 --> 00:22:58,150 Jesus Cristo. 371 00:22:58,185 --> 00:22:59,400 Oh meu Deus. 372 00:23:00,200 --> 00:23:03,300 - Will, chame uma ambulância. - Marcus, onde está o telefone? 373 00:23:04,200 --> 00:23:06,400 Cadê o telefone, cara? 374 00:23:22,300 --> 00:23:24,400 Foi horrível. Horrível. 375 00:23:25,000 --> 00:23:28,300 Mas dirigindo rápido atrás da ambulância foi fantástico. 376 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Ela está consciente. 377 00:23:30,200 --> 00:23:32,100 Ela estava bem na ambulância. 378 00:23:32,200 --> 00:23:33,700 Ela estava perguntando por você, Marcus. 379 00:23:33,735 --> 00:23:35,500 Isso é legal da parte dela. 380 00:23:36,500 --> 00:23:40,300 Ouça, você sabe que isso tem nada a ver com você, não é? 381 00:23:40,700 --> 00:23:43,400 Quero dizer, você não é a razão dela... 382 00:23:43,600 --> 00:23:47,400 Você não é a razão dela estar aqui. Não é mesmo, Will? 383 00:23:49,600 --> 00:23:51,900 Sim, está certo. 384 00:23:53,300 --> 00:23:55,100 Vou pegar um pouco de água para você. 385 00:23:55,200 --> 00:23:58,300 - Eu posso conseguir isso. - Não, você está bem. 386 00:24:05,500 --> 00:24:07,300 Sua mãe vai ficar bem. 387 00:24:07,400 --> 00:24:08,800 Sim, suponho. 388 00:24:09,300 --> 00:24:11,865 Esse não é o ponto, não é? 389 00:24:11,900 --> 00:24:15,000 Certo, você quer dizer que está com medo ela pode tentar novamente? 390 00:24:15,035 --> 00:24:16,800 Apenas cale a boca, certo? 391 00:24:18,500 --> 00:24:20,600 Aí está, quente e plano. 392 00:24:20,700 --> 00:24:22,200 Você está com Fiona Brewer? 393 00:24:22,300 --> 00:24:23,600 Sim, sou a amiga dela, Suzie. 394 00:24:23,700 --> 00:24:26,365 Estes são Marcus e Will. 395 00:24:26,400 --> 00:24:29,065 Ela está se recuperando bem, mas vamos mantê-la durante a noite. 396 00:24:29,100 --> 00:24:34,000 Vou conseguir um formulário de consentimento para a Sra. Brewer para que o garoto possa ficar com vocês dois esta noite. 397 00:24:34,100 --> 00:24:35,200 Certo. 398 00:24:37,700 --> 00:24:39,800 Então, minha casa ou a sua? 399 00:24:40,200 --> 00:24:41,400 Desculpe. 400 00:24:54,100 --> 00:24:55,165 OK. 401 00:24:55,200 --> 00:24:57,800 - Eu deveria voltar para Ned, eu acho. - Eu aceito isso. 402 00:24:57,835 --> 00:24:59,065 Tudo bem. 403 00:24:59,100 --> 00:25:01,200 Em suma, isto foi muito interessante. 404 00:25:01,400 --> 00:25:03,365 Então eu vou ligar. 405 00:25:03,400 --> 00:25:05,900 Mas eu não gostaria de fazer isso todas as noites. 406 00:25:05,935 --> 00:25:06,965 Vejo você em breve. 407 00:25:07,000 --> 00:25:10,100 A questão é, a vida de uma pessoa é como um programa de TV. 408 00:25:10,135 --> 00:25:12,400 Eu era a estrela do The Will Show. 409 00:25:12,500 --> 00:25:15,300 E The Will Show não foi um drama coletivo. 410 00:25:15,335 --> 00:25:18,100 Os convidados iam e vinham, mas eu era o cliente regular. 411 00:25:18,135 --> 00:25:20,500 Tudo se resumia a mim, e somente a mim. 412 00:25:20,900 --> 00:25:23,865 Se a mãe de Marcus não conseguia gerenciar seu próprio show... 413 00:25:23,900 --> 00:25:28,400 ...se as avaliações dela estivessem caindo, era triste, mas esse era o problema dela. 414 00:25:28,435 --> 00:25:32,900 No final das contas, toda a trama da mãe solteira foi um pouco complicado para mim. 415 00:27:01,700 --> 00:27:04,600 Eu recebi a carta. Obrigado. 416 00:27:07,500 --> 00:27:10,600 Oh meu Deus. Eu tinha esquecido. 417 00:27:11,600 --> 00:27:12,965 Você esqueceu? 418 00:27:13,000 --> 00:27:14,600 Você esqueceu uma carta de suicídio? 419 00:27:14,700 --> 00:27:18,100 Achei que não teria que me lembrar disso, não é? 420 00:27:22,000 --> 00:27:24,965 Você leu a parte onde eu disse que sempre te amaria? 421 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 É um pouco difícil para você me amar quando você estiver morto, não é? 422 00:27:28,035 --> 00:27:29,400 Desculpe. 423 00:27:36,300 --> 00:27:40,400 Posso entender por que você está com raiva, Marcus. 424 00:27:45,500 --> 00:27:48,900 Não sinto o mesmo de ontem, se isso ajudar. 425 00:27:48,935 --> 00:27:49,700 O que? 426 00:27:50,100 --> 00:27:51,900 Tudo desapareceu? Tudo isso? 427 00:27:52,400 --> 00:27:53,400 Não, mas... 428 00:27:54,700 --> 00:27:57,900 ...no momento, me sinto melhor. 429 00:27:58,100 --> 00:27:59,965 "No momento" não é bom para mim. 430 00:28:00,000 --> 00:28:03,665 Posso ver que você se sente melhor no momento. Você acabou de colocar a chaleira no fogo. 431 00:28:03,700 --> 00:28:07,800 Mas o que acontece quando você termina o chá? O que acontece quando eu voltar para a escola? 432 00:28:07,835 --> 00:28:11,100 - Não posso ficar aqui para te observar o tempo todo. - Eu sei. 433 00:28:12,200 --> 00:28:16,100 Temos que cuidar uns dos outros. Nós dois. 434 00:28:16,800 --> 00:28:20,700 De repente eu percebi duas pessoas não são suficientes. 435 00:28:21,000 --> 00:28:22,200 Você precisa de um backup. 436 00:28:22,300 --> 00:28:25,600 Se você é apenas duas pessoas, e alguém cai da borda... 437 00:28:25,635 --> 00:28:27,000 ...então você está sozinho. 438 00:28:27,100 --> 00:28:28,800 Dois não é um número grande o suficiente. 439 00:28:28,835 --> 00:28:30,800 Você precisa de três, pelo menos. 440 00:28:31,000 --> 00:28:33,700 - Três o quê? - Nada. 441 00:28:34,100 --> 00:28:35,900 Mas eu tive uma ótima ideia. 442 00:28:36,900 --> 00:28:40,500 O importante na vida na ilha é ser seu próprio diretor de atividades. 443 00:28:40,535 --> 00:28:43,567 Acho que a chave é pensar em um dia como unidades de tempo... 444 00:28:43,602 --> 00:28:46,600 ...cada unidade consistindo não superior a 30 minutos. 445 00:28:46,635 --> 00:28:48,967 Horas inteiras podem ser um pouco intimidantes... 446 00:28:49,002 --> 00:28:51,300 ...e a maioria das atividades leva cerca de meia hora. 447 00:28:51,335 --> 00:28:53,000 Tomando banho: Uma unidade. 448 00:28:53,500 --> 00:28:54,900 Assistindo contagem regressiva: 449 00:28:54,935 --> 00:28:56,300 Ok... 450 00:28:56,500 --> 00:28:57,700 Uma unidade. 451 00:28:58,500 --> 00:29:00,500 Pesquisa baseada na web: 452 00:29:02,100 --> 00:29:03,065 Duas unidades. 453 00:29:03,100 --> 00:29:06,600 Exercício: Três unidades. 454 00:29:07,400 --> 00:29:10,200 Ter o cabelo cuidadosamente despenteado: Quatro unidades. 455 00:29:10,235 --> 00:29:12,165 É incrível como o dia se enche. 456 00:29:12,200 --> 00:29:14,300 Muitas vezes me pergunto, para ser absolutamente honesto... 457 00:29:14,400 --> 00:29:17,100 ...se eu realmente tivesse tempo para um trabalho. 458 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 Como as pessoas os amontoam? 459 00:29:25,000 --> 00:29:26,300 Sim, Will aqui. 460 00:29:26,500 --> 00:29:28,600 É o Marcos. Perdão? 461 00:29:28,700 --> 00:29:29,900 É o Marcos. 462 00:29:30,000 --> 00:29:31,200 Marcos? 463 00:29:31,800 --> 00:29:34,200 Marcos. Oi. 464 00:29:35,100 --> 00:29:36,900 Como você conseguiu meu número? 465 00:29:37,100 --> 00:29:37,965 Da Suzie. 466 00:29:38,000 --> 00:29:40,900 Eu pensei que você gostaria de me levar para sair por um dia no sábado. 467 00:29:40,935 --> 00:29:42,800 E por que você achou isso, Marcus? 468 00:29:42,835 --> 00:29:44,500 Suzie disse que nos demos bem. 469 00:29:44,600 --> 00:29:46,300 Ela fez isso? Sim. 470 00:29:46,400 --> 00:29:49,300 - E você disse: "Até breve." - Eu disse o que? 471 00:29:49,335 --> 00:29:50,265 "Vejo você em breve." 472 00:29:50,300 --> 00:29:54,100 Na noite em que você nos deixou. Lembrar? Você disse: "Até breve." 473 00:29:54,135 --> 00:29:58,100 Isso é logo, tudo bem, Marcus. 474 00:29:58,200 --> 00:30:01,400 A questão é, cara, minha vida está meio agitada no momento. 475 00:30:01,435 --> 00:30:03,400 Por que? Achei que você não fez nada. 476 00:30:04,400 --> 00:30:08,300 Tenho Ned e outras coisas para cuidar. 477 00:30:08,500 --> 00:30:12,000 Na verdade, eu deveria estar a caminho para a pré-escola agora. 478 00:30:12,035 --> 00:30:13,417 Que barulho é esse? 479 00:30:13,452 --> 00:30:14,800 Isso é um cortador de grama. 480 00:30:14,900 --> 00:30:17,700 Então, você sabe, apenas em termos de tempo não é... 481 00:30:19,000 --> 00:30:22,200 Vou te dizer uma coisa, espere um segundo na linha. 482 00:30:22,235 --> 00:30:23,965 Espere um segundo. Obrigado. 483 00:30:24,000 --> 00:30:25,965 Mas então pensei: "Por que não?" 484 00:30:26,000 --> 00:30:29,050 Por que eu não deveria tomar o pobre coitado saiu para comer? 485 00:30:29,085 --> 00:30:32,100 Eu poderia ser o tio Will. Tio legal Will, rei das crianças. 486 00:30:33,500 --> 00:30:35,465 Ok, Marcos. Você está ligado. 487 00:30:35,500 --> 00:30:37,465 Eu irei se você levar minha mãe também. 488 00:30:37,500 --> 00:30:41,500 Ela não tem dinheiro, então teremos que ir algum lugar barato ou você terá que nos tratar. 489 00:30:41,535 --> 00:30:43,765 Ouça, não faça rodeios, Marcus. 490 00:30:43,800 --> 00:30:46,800 Por que eu deveria? Somos pobres. Você é rico. Você paga. 491 00:30:46,835 --> 00:30:48,600 Traga seu filho, não me importo. 492 00:30:48,635 --> 00:30:49,900 Isso é muito grande da sua parte. 493 00:30:50,000 --> 00:30:52,100 Multar. Venha às 12h30 ou algo assim. 494 00:30:52,135 --> 00:30:53,265 Lembra onde moramos? 495 00:30:53,300 --> 00:30:57,700 Apartamento 2, 31 Craysfield Road, Islington, Londres, N12SF. 496 00:30:57,735 --> 00:30:59,100 Inglaterra, o mundo, o universo. 497 00:30:59,200 --> 00:31:01,900 Sim. Marcos? 498 00:31:06,600 --> 00:31:09,900 Então, Fiona, como você está? 499 00:31:11,000 --> 00:31:15,600 - Quero dizer, como você está se sentindo? - Meu estômago está bem. 500 00:31:16,400 --> 00:31:17,600 Ótimo. 501 00:31:18,800 --> 00:31:21,465 Eu ainda devo estar um pouco maluco, no entanto. 502 00:31:21,500 --> 00:31:24,600 Esse tipo de coisa não desaparece da noite para o dia, não é? 503 00:31:25,400 --> 00:31:26,500 Não. 504 00:31:28,900 --> 00:31:33,000 Se mamãe fosse convencer Will a se casar ela, ela teria que parar de fazer piadas. 505 00:31:33,035 --> 00:31:34,000 Pelo menos ela parecia bem. 506 00:31:34,100 --> 00:31:35,765 Mandei ela vestir aquele lindo suéter peludo... 507 00:31:35,800 --> 00:31:38,800 ...e os brincos que ela ganhou da amiga que foi para o Zimbabué. 508 00:31:38,900 --> 00:31:41,150 O garoto parecia pensar isso foi um encontro. 509 00:31:41,185 --> 00:31:43,365 Quanto à mãe dele, ela era claramente louca... 510 00:31:43,400 --> 00:31:46,465 ...e parecia estar vestindo algum tipo de fantasia de Yeti. 511 00:31:46,500 --> 00:31:49,700 É melhor que isso seja rápido. Definitivamente não estávamos pedindo entradas. 512 00:31:49,735 --> 00:31:51,200 Vou começar pela alcachofra, por favor. 513 00:31:51,300 --> 00:31:54,300 Então eu vou querer uma omelete de cogumelos com batatas fritas e uma Coca-Cola. 514 00:31:54,335 --> 00:31:57,300 - Quero a travessa de legumes. - Somos vegetarianos. 515 00:31:57,500 --> 00:31:58,565 Eu nunca teria adivinhado. 516 00:31:58,600 --> 00:32:00,900 Sanduíche de bife, por favor, companheiro. Obrigado. 517 00:32:04,600 --> 00:32:06,565 Isso estava indo muito bem. 518 00:32:06,600 --> 00:32:10,600 Eu me perguntei se iríamos nos mudar para A casa de Will ou mudar-se para algum lugar novo. 519 00:32:12,500 --> 00:32:16,700 "Ouvi dizer que ele cantou uma boa música 520 00:32:17,200 --> 00:32:20,200 "Ouvi dizer que ele tinha um estilo" 521 00:32:21,800 --> 00:32:24,600 Eu sabia, é claro, a música não poderia durar para sempre... 522 00:32:24,635 --> 00:32:27,000 ...que logo estaria em casa, enfiado na cama. 523 00:32:27,035 --> 00:32:29,500 Eu sabia, mas não conseguia sentir. 524 00:32:30,900 --> 00:32:34,200 "E lá estava ele, esse menino" 525 00:32:34,300 --> 00:32:37,500 Eu devia estar louco. Tudo que eu queria era um encontro com Suzie. 526 00:32:37,535 --> 00:32:38,865 Este foi o meu castigo. 527 00:32:38,900 --> 00:32:43,200 "Dedilhando minha dor com os dedos" 528 00:32:44,500 --> 00:32:47,300 A pior parte foi quando eles fecharam os olhos. 529 00:32:47,400 --> 00:32:50,300 "Me matando suavemente com sua música 530 00:32:50,335 --> 00:32:52,000 "Me matando suavemente" 531 00:32:52,600 --> 00:32:54,300 Venha cantar conosco, Will. 532 00:32:54,700 --> 00:32:57,300 Eu realmente deveria ir. Obrigado. 533 00:32:58,700 --> 00:33:01,600 Esse é o problema da caridade. Você deve estar falando sério. 534 00:33:01,635 --> 00:33:03,265 Você tem que significar coisas para ajudar as pessoas. 535 00:33:03,300 --> 00:33:07,100 Como na vez em que me ofereci para ajudar em uma cozinha comunitária... 536 00:33:07,135 --> 00:33:09,265 ...e quase consegui. 537 00:33:09,300 --> 00:33:11,265 Ou o tempo na Amnistia Internacional. 538 00:33:11,300 --> 00:33:15,000 Você sabia que na Birmânia você pega sete anos na prisão por contar piadas? 539 00:33:15,035 --> 00:33:18,700 Da próxima vez que você rir, pense em Pa Pa Lay, o comediante stand-up birmanês. 540 00:33:18,735 --> 00:33:21,700 Estamos em uma fase crucial na nossa luta pelos direitos humanos... 541 00:33:21,735 --> 00:33:24,500 ...que foram grosseiramente abusados pela junta governante. 542 00:33:24,535 --> 00:33:26,267 Precisamos do seu apoio mais do que nunca. 543 00:33:26,302 --> 00:33:27,865 Juntos podemos fazer a diferença... 544 00:33:27,900 --> 00:33:31,200 Você está brincando. E o que seu namorado diz sobre isso? 545 00:33:31,500 --> 00:33:34,700 Espere um minuto. Você diz que não tem namorado? 546 00:33:34,735 --> 00:33:37,100 Fale sobre violações dos direitos humanos. 547 00:33:42,100 --> 00:33:44,600 Está certo? Você está no banho agora? 548 00:33:45,900 --> 00:33:48,100 Você tem que significar coisas para ajudar as pessoas. 549 00:33:48,135 --> 00:33:49,765 Fiona quis dizer Killing Me Softly. 550 00:33:49,800 --> 00:33:54,400 Killing Me Softly significava algo para ela e veja onde ela foi parar. 551 00:33:56,000 --> 00:34:00,100 Eu, eu não quis dizer nada, sobre nada, para qualquer um. 552 00:34:00,300 --> 00:34:04,000 Eu sabia que isso me garantia uma vida longa e sem depressão. 553 00:34:31,900 --> 00:34:35,300 No entanto, nos próximos dias, Eu tive uma sensação estranha. 554 00:34:35,335 --> 00:34:37,900 Como uma presença espreitando no fundo da minha mente. 555 00:34:37,935 --> 00:34:39,600 E eu não gostei. 556 00:34:52,500 --> 00:34:54,800 Você não tem filho, tem? 557 00:34:56,000 --> 00:34:56,865 O que? 558 00:34:56,900 --> 00:34:59,065 Você não tem filho, tem? 559 00:34:59,100 --> 00:35:01,200 Claro que sim! Do que você está falando? 560 00:35:01,235 --> 00:35:02,200 Não, você não. 561 00:35:02,300 --> 00:35:05,600 Eu estive observando você, e você não tem filho. 562 00:35:06,900 --> 00:35:09,800 O que isso significa para você, afinal? Nada. 563 00:35:10,000 --> 00:35:14,200 Exceto que você está mentindo para mim, minha mãe e amiga da minha mãe. 564 00:35:14,700 --> 00:35:16,200 - Posso entrar? - Não. 565 00:35:16,235 --> 00:35:17,300 Por quê? 566 00:35:17,400 --> 00:35:18,400 Porque estou ocupado. 567 00:35:18,600 --> 00:35:22,700 - O que você está fazendo? - Estou assistindo TV. 568 00:35:23,400 --> 00:35:25,800 Eu poderia assistir com você, se quiser. 569 00:35:25,835 --> 00:35:27,065 Isso é muito gentil da sua parte... 570 00:35:27,100 --> 00:35:29,400 ... mas geralmente consigo sozinho, obrigado. 571 00:35:32,100 --> 00:35:34,200 Você não tem lição de casa para fazer ou algo assim? 572 00:35:34,235 --> 00:35:36,300 - Quer ajudar? - Não, não foi isso que eu quis dizer. 573 00:35:36,400 --> 00:35:38,600 Eu quis dizer, por que você não vai para casa e fazer sua lição de casa? 574 00:35:38,635 --> 00:35:40,065 Eu farei um acordo com você. 575 00:35:40,100 --> 00:35:44,400 Não vou contar a ninguém que você não tem um filho se você sair com minha mãe. 576 00:35:48,300 --> 00:35:50,700 Você gostaria que sua mãe sair com alguém como eu? 577 00:35:50,735 --> 00:35:52,165 Você não é tão ruim. 578 00:35:52,200 --> 00:35:55,400 Quero dizer, você contou mentiras, mas fora isso você parece bem. 579 00:35:56,100 --> 00:35:58,800 E ela está triste. Acho que ela gostaria de um namorado. 580 00:35:59,900 --> 00:36:01,900 Não posso simplesmente sair com alguém... 581 00:36:02,000 --> 00:36:05,365 ...porque você quer que eu faça isso. Eu teria que gostar da pessoa também. 582 00:36:05,400 --> 00:36:09,000 - O que há de errado com ela? - Não há nada de errado com ela, é apenas o sistema. 583 00:36:09,035 --> 00:36:11,800 É assim... Não estou falando sobre isso com você. 584 00:36:11,835 --> 00:36:13,000 Apenas vá. 585 00:36:13,100 --> 00:36:15,000 OK. Mas eu voltarei. 586 00:36:15,035 --> 00:36:17,000 Estou com muito medo! 587 00:36:18,500 --> 00:36:22,300 Isso é o melhor que consegui inventar, "Estou com medo." 588 00:36:22,335 --> 00:36:25,400 Mas, na verdade, eu estava. 589 00:37:28,800 --> 00:37:30,300 Ok, é isso. Tim, adeus. 590 00:37:30,600 --> 00:37:32,800 - Jill, adeus. Carol, adeus. - Adeus. 591 00:37:32,835 --> 00:37:36,600 E de mim, chegouerci. Bye Bye. 592 00:37:45,100 --> 00:37:46,900 Obrigado. Vê você. 593 00:38:01,800 --> 00:38:04,665 Olá a todos. Bem-vindo ao jogo da contagem regressiva. 594 00:38:04,700 --> 00:38:07,800 Você se lembra de ontem, Carol, Eu revelei a uma nação agradecida... 595 00:38:07,835 --> 00:38:09,565 ...que nosso convidado, Tom O'Connell- 596 00:38:09,600 --> 00:38:12,600 Sim. Ele, como todos nós, muda a cada show. 597 00:38:12,635 --> 00:38:14,000 Mas ele é tão- 598 00:38:17,400 --> 00:38:18,965 Está certo? Sim. 599 00:38:19,000 --> 00:38:22,100 Outro termo para Hosta, eu acho. 600 00:38:22,400 --> 00:38:23,365 Sim, bem. 601 00:38:23,400 --> 00:38:27,600 Nomeado em homenagem a Heinrich Christian Funck, que também inventou a dança disco. 602 00:38:30,300 --> 00:38:32,600 Sim. Eu tenho todos os áudios dele. 603 00:39:09,100 --> 00:39:13,100 Mãe, você sempre soube Eu ia ser vegetariano? 604 00:39:13,500 --> 00:39:14,765 Sim, claro que sim. 605 00:39:14,800 --> 00:39:18,400 Eu não decidi no calor do momento porque ficamos sem salsichas. 606 00:39:18,435 --> 00:39:20,700 Você me perguntou se eu queria ser vegetariano? 607 00:39:20,800 --> 00:39:22,600 O quê, quando você nasceu? 608 00:39:22,700 --> 00:39:24,900 Eu cozinho e não quero cozinhar carne. 609 00:39:24,935 --> 00:39:27,400 Você tem que comer o que eu como. 610 00:39:28,500 --> 00:39:31,100 Mas você também não me deixa ir ao McDonald's. 611 00:39:31,600 --> 00:39:34,100 Isso é uma rebelião adolescente prematura? 612 00:39:34,600 --> 00:39:37,000 Não posso impedir você de ir ao McDonald's. 613 00:39:37,035 --> 00:39:39,600 Eu ficaria desapontado se você fizesse isso. 614 00:39:42,300 --> 00:39:45,600 Não se preocupe, mãe. Não irei ao McDonald's. 615 00:39:49,000 --> 00:39:53,400 Depois de algumas visitas, Will pareceu pensar ele teve que me fazer perguntas sérias. 616 00:39:53,435 --> 00:39:57,400 Mas eu sabia que ele realmente queria assistir Princesa Guerreira. 617 00:39:57,435 --> 00:39:59,100 Então, como está indo em casa? 618 00:39:59,135 --> 00:40:01,800 - Você quer dizer minha mãe? - Sim. 619 00:40:02,100 --> 00:40:04,100 Ela está bem, obrigado. 620 00:40:07,200 --> 00:40:09,600 Quero dizer, você sabe, ela é... 621 00:40:11,100 --> 00:40:14,900 Sim, eu sei. Não, nada disso. 622 00:40:18,400 --> 00:40:20,500 Isso ainda te incomoda, então? 623 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 Isso me incomoda? 624 00:40:24,700 --> 00:40:26,200 Você é decente? 625 00:40:30,600 --> 00:40:32,300 Todos os dias. 626 00:40:32,400 --> 00:40:34,800 É por isso que venho aqui, em vez de ir para casa. 627 00:40:34,900 --> 00:40:37,600 Um pouco. Quando penso nisso. 628 00:40:39,900 --> 00:40:41,700 Maldito inferno. 629 00:40:44,800 --> 00:40:48,600 Eu não sei por que ele jurou assim, mas isso me fez sentir melhor. 630 00:40:49,300 --> 00:40:52,900 Isso me fez sentir como se eu não estivesse sendo patético ficar com tanto medo. 631 00:40:56,100 --> 00:40:59,100 Eu não cometeria o erro de perguntar sobre Fiona novamente. 632 00:40:59,135 --> 00:41:00,765 Marcus estava claramente ferrado com isso... 633 00:41:00,800 --> 00:41:04,700 ...e infelizmente não consegui pensar de qualquer coisa para dizer que teria algum valor. 634 00:41:04,735 --> 00:41:07,200 Da próxima vez que ele pudesse falar com Suzie, ou um conselheiro... 635 00:41:07,300 --> 00:41:10,400 ...ou qualquer pessoa capaz de algo mais do que uma obscenidade. 636 00:41:10,435 --> 00:41:12,600 Merda! Não pode ser. 637 00:41:15,700 --> 00:41:17,765 Novembro-de-19. 638 00:41:17,800 --> 00:41:22,000 Seis semanas antes do Natal e eles já estavam tocando aquela maldita coisa. 639 00:41:22,400 --> 00:41:23,600 Pai? 640 00:41:31,000 --> 00:41:32,900 Como era seu pai? 641 00:41:33,600 --> 00:41:35,100 Um pouco triste, na verdade. 642 00:41:35,600 --> 00:41:39,300 Você sabe, ele escreveu uma música de merda isso acabou sendo um grande sucesso... 643 00:41:39,335 --> 00:41:43,000 ...e depois passou o resto da vida tentando escrever um melhor. 644 00:41:43,035 --> 00:41:44,800 Você já quis escrever músicas como ele? 645 00:41:44,835 --> 00:41:47,000 É para isso que serve a guitarra? 646 00:41:48,400 --> 00:41:49,500 Não. 647 00:41:50,800 --> 00:41:53,300 Então, isso está lá apenas para parecer legal. 648 00:41:53,700 --> 00:41:54,700 Sim. 649 00:41:58,200 --> 00:42:00,600 Eu gosto do Super Trenó do Papai Noel. 650 00:42:16,800 --> 00:42:19,900 Madona! Venha aqui! Nós temos algo. 651 00:42:20,000 --> 00:42:22,300 Ele está fugindo, olha! Se apresse! 652 00:42:22,400 --> 00:42:25,900 No Pet Rescue hoje, o arminho inteligente mantém todos... 653 00:42:25,935 --> 00:42:28,200 ...na ponta dos pés em Somerset. 654 00:42:52,800 --> 00:42:54,200 Ei! 655 00:42:54,400 --> 00:42:56,300 O que você está fazendo? Quem é você? 656 00:42:56,335 --> 00:42:57,500 Quem sou eu? 657 00:42:57,600 --> 00:43:01,700 Calma, é quem eu sou! Vá em frente, vá embora! 658 00:43:03,500 --> 00:43:05,000 Quem eram eles, então? 659 00:43:05,035 --> 00:43:06,265 Quem? 660 00:43:06,300 --> 00:43:07,400 O que você quer dizer com "Quem?" 661 00:43:07,500 --> 00:43:10,300 Aqueles tentando incorporar doces em seu crânio. 662 00:43:10,400 --> 00:43:11,365 Ah, eles. 663 00:43:11,400 --> 00:43:15,300 Eles são apenas um casal de crianças mais velhas. Eles começaram a me seguir depois da escola. 664 00:43:15,335 --> 00:43:16,965 Isso acontece com frequência? 665 00:43:17,000 --> 00:43:20,100 Eles nunca jogaram doces antes, eles apenas pensaram nisso. 666 00:43:20,135 --> 00:43:23,200 Não estou falando dos doces. As crianças tentando matar você. 667 00:43:23,235 --> 00:43:25,400 Sim, eles me dificultam. 668 00:43:25,500 --> 00:43:29,000 Você sabe, sobre meu cabelo, e minhas roupas e canto e outras coisas. 669 00:43:29,035 --> 00:43:30,500 E o quê? E cantando? 670 00:43:31,800 --> 00:43:34,700 Às vezes canto alto sem perceber. 671 00:43:35,300 --> 00:43:36,865 Essa não é uma ideia brilhante, não é? 672 00:43:36,900 --> 00:43:40,900 Eu disse que fiz isso sem perceber, não foi? Simplesmente acontece! 673 00:43:41,200 --> 00:43:44,865 Não vou fazer isso de propósito, vou? Eu não sou estúpido, você sabe. 674 00:43:44,900 --> 00:43:49,000 Meu conselho é ficar fora do caminho das pessoas. Tente ficar invisível. 675 00:43:49,035 --> 00:43:50,300 Como posso ser invisível? 676 00:43:50,400 --> 00:43:52,700 Uma máquina na sua cozinha é uma máquina invisível? 677 00:43:52,735 --> 00:43:54,400 Eu não acho. 678 00:43:56,400 --> 00:43:59,300 Eu apenas tento não pensar nisso, só isso. 679 00:44:00,300 --> 00:44:03,800 Acontece, e eu gostaria que não acontecesse, mas a vida é assim, não é? 680 00:44:05,800 --> 00:44:08,300 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 681 00:44:11,500 --> 00:44:12,600 Não. 682 00:44:14,300 --> 00:44:17,400 Há algo que podemos fazer sobre isso, Marcus. 683 00:44:18,100 --> 00:44:19,665 Você vem comigo. 684 00:44:19,700 --> 00:44:23,200 Eu estava preocupado que ele fosse me levar para o escritório da diretora. 685 00:44:24,600 --> 00:44:26,500 Mas em vez disso ele me levou para fazer compras. 686 00:44:26,535 --> 00:44:27,700 Eu não entendo. 687 00:44:27,800 --> 00:44:29,365 Estamos começando com seus pés. 688 00:44:29,400 --> 00:44:33,400 Eu não posso te tornar invisível, mas posso fazer você se misturar à multidão. 689 00:44:34,100 --> 00:44:37,500 Não sei como amarrá-los. Eles têm essas coisas engraçadas com tiras. 690 00:44:37,535 --> 00:44:38,665 Chama-se Velcro. 691 00:44:38,700 --> 00:44:41,200 É uma nova tecnologia revolucionária. 692 00:44:43,700 --> 00:44:46,800 Pelo amor de Cristo. Não é difícil. 693 00:44:48,900 --> 00:44:50,900 Tudo bem, espere um minuto, é um pouco difícil. 694 00:44:50,935 --> 00:44:53,800 - Está tudo bem? - Sim, obrigado. 695 00:44:55,100 --> 00:44:57,900 Muito na moda, seu velho, não é? 696 00:45:01,100 --> 00:45:03,100 Lá. Você acha que está legal, não é? 697 00:45:03,200 --> 00:45:04,400 Não sei. 698 00:45:04,500 --> 00:45:08,300 - Você acha que eu pareço legal? - Sim, Marcus. 699 00:45:09,100 --> 00:45:12,000 - Eu acho que você está legal. - Sim. 700 00:45:14,400 --> 00:45:17,700 É isso, você tem a caminhada. Isso é muito legal. 701 00:45:19,000 --> 00:45:22,200 Brilhante. Mais cinco. Sim. 702 00:45:22,400 --> 00:45:25,600 De repente fui atingido por um extraordinário onda de bem-estar. 703 00:45:25,635 --> 00:45:28,400 Então é isso que as pessoas querem dizer com euforia natural. 704 00:45:28,435 --> 00:45:30,565 E custou apenas 60. 705 00:45:30,600 --> 00:45:33,600 Eu tinha feito um menino infeliz temporariamente feliz. 706 00:45:33,700 --> 00:45:35,900 E não havia nada nisso para mim. 707 00:45:35,935 --> 00:45:37,900 Eu nem queria transar com a mãe dele. 708 00:45:48,600 --> 00:45:51,400 Marcos! O que aconteceu com seus sapatos? 709 00:45:51,500 --> 00:45:53,200 Eles os roubaram. 710 00:46:02,800 --> 00:46:04,800 Por que alguém iria querer roubar seus sapatos? 711 00:46:04,835 --> 00:46:06,965 Pude ver que tinha que dizer a verdade. 712 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 O problema era, a verdade levaria a muito mais perguntas. 713 00:46:10,035 --> 00:46:11,565 Eles eram legais. 714 00:46:11,600 --> 00:46:13,865 Eram apenas amarrações marrons comuns. 715 00:46:13,900 --> 00:46:17,100 Não, eles não eram. Eles eram novos treinadores legais. 716 00:46:17,135 --> 00:46:19,500 Onde você conseguiu novos treinadores legais? 717 00:46:19,535 --> 00:46:21,200 Ela tinha muito mais perguntas. 718 00:46:21,235 --> 00:46:23,000 Will os comprou para mim. 719 00:46:24,600 --> 00:46:25,600 Vai? 720 00:46:26,700 --> 00:46:29,300 - O cara que nos levou para almoçar? - Sim. 721 00:46:29,600 --> 00:46:31,500 Ele meio que se tornou meu amigo. 722 00:46:32,000 --> 00:46:33,665 Ele meio que se tornou seu amigo? 723 00:46:33,700 --> 00:46:36,200 Ela continuou repetindo a última coisa que eu disse. 724 00:46:36,235 --> 00:46:37,800 Exceto que ela gritou. 725 00:46:38,000 --> 00:46:40,500 Vou até a casa dele depois da escola. 726 00:46:40,535 --> 00:46:42,865 Você vai até a casa dele depois da escola! 727 00:46:42,900 --> 00:46:46,700 - Você vê, ele realmente não tem um filho. - Ele realmente não tem um filho? 728 00:46:46,735 --> 00:46:48,800 Posso jogar jogos de computador agora? 729 00:46:48,900 --> 00:46:49,900 Onde ele mora? 730 00:46:50,100 --> 00:46:52,900 Ele não está lá no momento. Ele saiu para jantar. 731 00:46:54,800 --> 00:46:57,800 Christine me convidou para jantar para uma conversa estimulante. 732 00:46:57,835 --> 00:47:01,200 Você acabará sem filhos e sozinho. 733 00:47:01,235 --> 00:47:03,100 Ambos os dedos cruzados, sim. 734 00:47:04,900 --> 00:47:06,400 Você deve ter muita coragem. 735 00:47:06,435 --> 00:47:08,400 Por que isso, Cristina? 736 00:47:09,000 --> 00:47:12,400 A maioria das pessoas precisa de algo em suas vidas para mantê-los à tona... 737 00:47:12,435 --> 00:47:15,300 ...e você não tem absolutamente nada. 738 00:47:16,000 --> 00:47:17,900 Isso não te assusta? 739 00:47:18,500 --> 00:47:20,500 Você sabe o que quer? 740 00:47:21,900 --> 00:47:23,465 Sim eu faço. Eu quero o bife- 741 00:47:23,500 --> 00:47:27,100 O que diabos são esses pequenos chás depois da escola? 742 00:47:27,400 --> 00:47:29,265 Oi. Desculpe? O que você disse? 743 00:47:29,300 --> 00:47:33,500 Eu só estava me perguntando por que um single, homem sem filhos gostaria de sair... 744 00:47:33,535 --> 00:47:35,800 ...com um menino de 12 anos todos os dias? 745 00:47:35,900 --> 00:47:38,900 Você não contou para sua mãe que você tem vindo por aí? 746 00:47:38,935 --> 00:47:41,300 - Acho que esqueci. - Diga-me o que? 747 00:47:41,800 --> 00:47:43,600 O que você está fazendo com meu filho? 748 00:47:43,700 --> 00:47:45,950 Espere um minuto. O que você está sugerindo aqui? 749 00:47:45,985 --> 00:47:48,165 - Não estou sugerindo nada. - Eu acho que você é. 750 00:47:48,200 --> 00:47:51,765 Você estava sugerindo isso Tenho interferido com seu filho. 751 00:47:51,800 --> 00:47:56,300 Estou simplesmente perguntando a você por que você recebe crianças de 12 anos em seu apartamento. 752 00:47:56,335 --> 00:47:58,600 - Meu Deus! - Oh meu Deus! 753 00:47:59,400 --> 00:48:02,400 O que você tem a dizer sobre si mesmo? 754 00:48:02,900 --> 00:48:03,965 Bem? 755 00:48:04,000 --> 00:48:05,800 Não me "bem"! 756 00:48:05,900 --> 00:48:07,465 Não me "bem" sobre isso! 757 00:48:07,500 --> 00:48:10,165 Ele vem sem ser convidado todas as noites! Você sabe por quê? 758 00:48:10,200 --> 00:48:14,000 Ele está sofrendo muito bullying na escola! E você não tem a menor ideia. 759 00:48:14,035 --> 00:48:15,965 Você o manda como um cordeiro para o matadouro! 760 00:48:16,000 --> 00:48:19,600 Ele foi feito em pedaços todos os dias da semana, seu idiota, hippie de merda! 761 00:48:19,635 --> 00:48:22,165 Acho que você está sendo um pouco melodramático. Marcus está bem. 762 00:48:22,200 --> 00:48:26,400 Estranho. Will estava certo, mamãe não. Deveria ser o contrário. 763 00:48:26,435 --> 00:48:28,065 Você não teve muito contato com crianças. 764 00:48:28,100 --> 00:48:30,865 Eu era uma maldita criança! Eu fui para uma maldita escola. 765 00:48:30,900 --> 00:48:34,165 Eu sei quando as crianças não conseguem se acalmar e quando as crianças estão infelizes! 766 00:48:34,200 --> 00:48:37,900 Olhe para ele, pelo amor de Deus! Não me acuse de ser melodramático. 767 00:48:37,935 --> 00:48:41,300 - Isso vindo de uma mulher que tentou- - Cowabunga! 768 00:48:42,300 --> 00:48:45,100 - Qual é o problema com você? - Nada. 769 00:48:45,200 --> 00:48:46,600 Eu apenas senti vontade de gritar. 770 00:48:46,635 --> 00:48:48,000 Jesus, que família. 771 00:48:48,200 --> 00:48:51,600 Will, você está incomodando os outros clientes. 772 00:48:51,635 --> 00:48:53,667 Está tudo bem. Desculpe. Terminei. 773 00:48:53,702 --> 00:48:55,700 - Ok, então você não está... - O quê? 774 00:48:56,400 --> 00:48:58,600 Não, não estou! Não, não estou. 775 00:48:59,100 --> 00:49:00,765 Ouça, não se preocupe com isso. 776 00:49:00,800 --> 00:49:02,965 Não vou abrir a porta para Marcus de novo, ok? 777 00:49:03,000 --> 00:49:05,300 Ficarei feliz em me livrar de vocês dois, francamente. 778 00:49:05,335 --> 00:49:07,100 Prossiga. Dê o fora. 779 00:49:09,400 --> 00:49:10,500 Desculpe. 780 00:49:19,500 --> 00:49:20,900 Então é isso, não é? 781 00:49:21,000 --> 00:49:23,800 Você simplesmente está fora da vida dele, assim. 782 00:49:23,835 --> 00:49:24,600 Com licença? 783 00:49:24,700 --> 00:49:26,750 Digamos que você esteja certo e eu errado. 784 00:49:26,785 --> 00:49:28,765 Digamos que existe esse mundo inteiro... 785 00:49:28,800 --> 00:49:32,300 ...que eu não entendo, e de alguma forma, milagrosamente, você consegue. 786 00:49:32,335 --> 00:49:34,365 O que você vai fazer sobre isso? 787 00:49:34,400 --> 00:49:37,250 Eu não vou fazer nada. Ele não é da minha conta. 788 00:49:37,285 --> 00:49:40,442 - Você é um bastardo egoísta. - Isso é o que eu digo a ele. 789 00:49:40,477 --> 00:49:43,600 - Ele sempre se coloca em primeiro lugar. - Mas estou sozinho. 790 00:49:43,900 --> 00:49:44,765 Sou só eu. 791 00:49:44,800 --> 00:49:47,600 Não estou me colocando em primeiro lugar. Não há mais ninguém. 792 00:49:47,635 --> 00:49:48,600 Sim, existe! 793 00:49:48,700 --> 00:49:51,065 Lá está Marcus. Você está envolvido agora. 794 00:49:51,100 --> 00:49:53,450 Ele continua aparecendo na sua maldita casa. 795 00:49:53,485 --> 00:49:55,800 Você entrou na vida dele por um motivo. 796 00:49:55,835 --> 00:49:57,365 Você não pode simplesmente excluí-lo. 797 00:49:57,400 --> 00:50:00,500 Você não pode excluir a vida. "Nenhum homem é uma ilha." 798 00:50:00,535 --> 00:50:02,400 - Ela está certa, você sabe. - Sim, ela é. 799 00:50:02,435 --> 00:50:03,865 Não, ela não é! Ela está errada! 800 00:50:03,900 --> 00:50:05,800 Alguns homens são ilhas. Eu sou uma maldita ilha! 801 00:50:05,835 --> 00:50:07,200 Eu sou o maldito Ibiza! 802 00:50:08,500 --> 00:50:10,600 O que você está falando? 803 00:50:11,200 --> 00:50:13,600 Você quer vir no Natal? 804 00:50:16,100 --> 00:50:19,300 Não, Marcus, eu não quero para vir para o maldito Natal. 805 00:50:19,400 --> 00:50:23,600 Eu não quero passar o Natal com Miss Granola Suicide e sua prole. 806 00:50:25,000 --> 00:50:27,265 Eu sempre pensei o que você fez com o Natal... 807 00:50:27,300 --> 00:50:30,600 ...foi uma espécie de declaração sobre onde você esteve na vida. 808 00:50:31,000 --> 00:50:34,400 Eu ia passar esse Natal do jeito que eu costumava fazer. 809 00:50:34,435 --> 00:50:37,500 Assistir vídeos e ficar bêbado e chapado. 810 00:50:49,700 --> 00:50:53,000 Antes de você chegar, Eu estava sozinho. 811 00:50:53,200 --> 00:50:55,100 É ruim ficar sozinho. 812 00:50:55,500 --> 00:50:58,500 Sozinho, ruim. 813 00:50:59,200 --> 00:51:01,200 Amigo, tudo bem. 814 00:51:01,600 --> 00:51:04,900 Amigo, tudo bem 815 00:51:06,400 --> 00:51:08,000 Agora venha aqui. 816 00:51:08,400 --> 00:51:11,600 A boa notícia é que não foi só eu, Fiona e Marcus. 817 00:51:11,635 --> 00:51:14,200 A má notícia foi, bem... 818 00:51:14,300 --> 00:51:18,100 Então, você é o pai de Marcus. 819 00:51:18,400 --> 00:51:23,900 Sim, acho que sim. E esta é minha namorada, Lindsey. 820 00:51:27,400 --> 00:51:28,900 E a mãe de Lindsey. 821 00:51:31,900 --> 00:51:33,400 Olá. 822 00:51:41,700 --> 00:51:44,600 - Obrigado, pai. - Tudo bem. 823 00:51:45,000 --> 00:51:46,565 Eu tive que reconhecer o garoto. 824 00:51:46,600 --> 00:51:50,000 Ele poderia estar entusiasmado sobre algum presente realmente ruim. 825 00:51:50,400 --> 00:51:53,000 Nossa, um pandeiro! Obrigado, mãe. 826 00:51:53,600 --> 00:51:54,800 Não é legal, Will? 827 00:51:54,900 --> 00:51:57,565 Sim, isso será útil. 828 00:51:57,600 --> 00:51:59,665 Eu vi e pensei: "Isso vai ser perfeito". 829 00:51:59,700 --> 00:52:04,500 Talvez você possa se apresentar naquele concerto da escola. Reúna um grupo pop. Faça alguns amigos. 830 00:52:04,900 --> 00:52:06,300 Talvez, mãe. 831 00:52:08,200 --> 00:52:12,100 Quando você canta, traz luz do sol e felicidade ao meu coração. 832 00:52:13,100 --> 00:52:14,500 Obrigado, mãe. 833 00:52:19,200 --> 00:52:21,900 Este é meu. 834 00:52:29,100 --> 00:52:32,000 Brilhante! O que é? 835 00:52:32,200 --> 00:52:33,600 É um CD, Marcus. 836 00:52:34,000 --> 00:52:36,800 Por Mystikal. Eles são legais. Você vai gostar deles. 837 00:52:36,835 --> 00:52:39,000 E que tipo de música é Mystikal? 838 00:52:39,200 --> 00:52:42,100 É uma espécie de música mundial. 839 00:52:42,600 --> 00:52:44,200 "Agite sua bunda." 840 00:52:44,600 --> 00:52:46,400 Coisa do tipo Slash Rap. 841 00:52:47,200 --> 00:52:48,800 Agitar sua bunda? 842 00:52:48,835 --> 00:52:50,365 Ele é marroquino? 843 00:52:50,400 --> 00:52:52,400 Receio que não tenhamos um CD player. 844 00:52:52,435 --> 00:52:53,400 É ótimo de qualquer maneira. 845 00:52:53,500 --> 00:52:57,900 Eu sei que você não tem um CD player, então, eu comprei um deles para você também. 846 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 Que garoto de sorte. 847 00:53:01,200 --> 00:53:02,500 Olha, mãe. 848 00:53:02,900 --> 00:53:05,600 - Abra o seu, Will. - Tudo bem. Muito obrigado. 849 00:53:10,300 --> 00:53:13,100 - Marcus, isso é uma piada? - Sim. 850 00:53:14,500 --> 00:53:15,800 Não é ruim. 851 00:53:16,100 --> 00:53:19,100 Oi. Desculpe, estou muito atrasado! 852 00:53:19,200 --> 00:53:21,200 - Perdi alguma coisa? - Não, entre. 853 00:53:21,235 --> 00:53:23,800 - Feliz Natal. - Feliz Natal! 854 00:53:24,400 --> 00:53:25,900 Ei! 855 00:53:27,100 --> 00:53:28,800 Muito tempo sem ver. 856 00:53:30,300 --> 00:53:31,500 Onde está Megan? 857 00:53:31,600 --> 00:53:36,000 Na casa do pai dela. Onde está o Ned? Na casa da mãe dele no Natal? 858 00:53:42,600 --> 00:53:43,565 Sim. 859 00:53:43,600 --> 00:53:46,900 Não. Eu provavelmente deveria ir, não deveria? 860 00:53:47,200 --> 00:53:51,000 Você poderia se passar por Papai Noel, tente transar com alguns cantores de canções de natal. 861 00:53:51,035 --> 00:53:52,900 Você é um Papai Noel profissional? 862 00:53:52,935 --> 00:53:54,100 Que lindo! 863 00:53:54,200 --> 00:53:56,665 Certo. É isso. Estou fora. 864 00:53:56,700 --> 00:53:58,365 Muito obrigado. Foi ótimo. 865 00:53:58,400 --> 00:54:01,100 Suzie tem todo o direito de expressar sua raiva. 866 00:54:01,135 --> 00:54:02,665 Sim, e ela expressou isso. 867 00:54:02,700 --> 00:54:05,000 Agora tenho o direito de ir embora. 868 00:54:05,035 --> 00:54:07,100 Muito obrigado. 'Tchau. 869 00:54:07,135 --> 00:54:08,200 Espere! 870 00:54:08,700 --> 00:54:10,465 Ele é meu amigo. Eu o convidei. 871 00:54:10,500 --> 00:54:12,500 Eu deveria ser capaz de dizer a ele quando ir para casa. 872 00:54:12,535 --> 00:54:14,865 Eu não disse ao Will para ir, Marcus. 873 00:54:14,900 --> 00:54:18,100 Suzie está com raiva e tem todo o direito de estar, e ela está dizendo isso a ele. 874 00:54:18,135 --> 00:54:19,200 Ela está certa, Marcus. 875 00:54:19,300 --> 00:54:21,100 Apenas deixe, ok? 876 00:54:21,600 --> 00:54:24,000 Tudo o que ele fez foi inventar uma criança por algumas semanas. 877 00:54:24,035 --> 00:54:26,317 Deus, isso não é nada. E daí? Quem se importa? 878 00:54:26,352 --> 00:54:28,465 As crianças na escola fazem pior do que isso todos os dias! 879 00:54:28,500 --> 00:54:31,500 A questão é, Marcus, Will deixou a escola há muito tempo. 880 00:54:31,535 --> 00:54:33,767 Ele deveria ter crescido de inventar pessoas agora. 881 00:54:33,802 --> 00:54:36,000 - Isso é certo. - Não é justo atacá-lo. 882 00:54:36,035 --> 00:54:37,700 Ele tem se comportado melhor desde então. 883 00:54:37,800 --> 00:54:43,000 Ele me comprou tênis, ele me deixou andar para sua casa e ele sabe o que as crianças precisam. 884 00:54:43,035 --> 00:54:45,865 O que? Calçados caros e música obscena? 885 00:54:45,900 --> 00:54:48,965 Se há algo que você realmente precisa então podemos conversar sobre isso. 886 00:54:49,000 --> 00:54:52,600 Não, não podemos. Não é uma discussão, é uma discussão e você sempre vence. 887 00:54:52,635 --> 00:54:55,500 - Por que não me diz o que fazer? - Quero que você pense por si mesmo! 888 00:54:55,535 --> 00:54:58,017 Estou pensando por mim mesmo! E eu quero que Will fique! 889 00:54:58,052 --> 00:55:00,376 Ele não é o único quem já fez algo errado! 890 00:55:00,411 --> 00:55:02,665 Lembra como nos conhecemos? Lembra por quê? Porque você- 891 00:55:02,700 --> 00:55:07,300 Porque você jogou um pedaço de pão na cabeça de um pato e o matou, basicamente. 892 00:55:11,400 --> 00:55:13,700 Com licença? O que é isso de pato? 893 00:55:13,735 --> 00:55:16,100 Vamos comer pato? Delicioso! 894 00:55:18,500 --> 00:55:20,565 É claro que não íamos comer pato. 895 00:55:20,600 --> 00:55:23,500 Em vez disso, comemos pão de nozes com molho de pastinaca. 896 00:55:25,100 --> 00:55:27,900 Enquanto estava sentado lá, tive uma sensação estranha. 897 00:55:28,600 --> 00:55:30,400 Eu estava me divertindo. 898 00:55:31,000 --> 00:55:33,565 Eu nunca tinha gostado muito do Natal antes. 899 00:55:33,600 --> 00:55:35,900 Minha mãe costumava me fazer cantar Super Trenó do Papai Noel... 900 00:55:35,935 --> 00:55:38,300 ...na frente dos meus tios e tias embriagados... 901 00:55:38,400 --> 00:55:40,700 ...só para chegar até meu pai, eu acho. 902 00:55:41,000 --> 00:55:44,700 Mas o Natal na casa de Marcus, Tenho vergonha de dizer isso, me deu... 903 00:55:44,735 --> 00:55:46,400 ...uma sensação calorosa e confusa. 904 00:55:46,800 --> 00:55:50,300 Eu considerei esse sentimento responsável pelos estranhos acontecimentos que se seguiram. 905 00:55:53,900 --> 00:55:56,600 Primeiro de tudo, Marcus se apaixonou por uma garota. 906 00:55:56,635 --> 00:55:58,600 Olá. Cai fora. 907 00:56:00,400 --> 00:56:04,400 E então, ainda mais estranho, eu também. 908 00:56:05,300 --> 00:56:06,865 Foi tudo culpa de Marcus, realmente... 909 00:56:06,900 --> 00:56:11,200 ...porque uma vez que você abre sua porta para uma pessoa, qualquer um pode entrar. 910 00:56:11,700 --> 00:56:13,765 Na véspera de Ano Novo, conheci Rachel. 911 00:56:13,800 --> 00:56:16,465 Ela era interessante, inteligente e atraente. 912 00:56:16,500 --> 00:56:20,100 E por cerca de cinco minutos, Eu a convenci de que eu também estava. 913 00:56:20,135 --> 00:56:22,200 ...coisas como eventos políticos. 914 00:56:22,300 --> 00:56:23,065 OK. 915 00:56:23,100 --> 00:56:24,500 Você está na televisão? 916 00:56:24,900 --> 00:56:28,065 Estou na televisão? Não. 917 00:56:28,100 --> 00:56:30,300 - Todo mundo está na televisão. - Sim. 918 00:56:30,335 --> 00:56:31,465 Eu assisto televisão. 919 00:56:31,500 --> 00:56:34,600 Certo, certo. Então você está mais na frente do que dentro dele. 920 00:56:34,635 --> 00:56:36,500 - Nele, sim. - Sim, entendi, sim. 921 00:56:36,600 --> 00:56:37,765 Foi uma tortura. 922 00:56:37,800 --> 00:56:42,200 Por cinco minutos eu percebi como seria a vida se eu fosse, de alguma forma, interessante. 923 00:56:42,235 --> 00:56:45,600 Se eu tivesse algo a dizer por mim mesmo, se eu fizesse alguma coisa. 924 00:56:45,700 --> 00:56:47,400 Mas eu não fiz nada. 925 00:56:47,900 --> 00:56:52,000 E em cerca de 30 segundos ela saberia e ela iria embora como um tiro. 926 00:56:52,035 --> 00:56:54,500 Então o que você faz? 927 00:56:56,500 --> 00:57:00,000 Estou meio que tirando uma folga no momento. 928 00:57:00,035 --> 00:57:02,400 - Parece bom, sim. - Sim. 929 00:57:03,100 --> 00:57:04,800 Tempo livre de quê? 930 00:57:05,300 --> 00:57:11,465 Para ser absolutamente honesto, folga de folga, na verdade. 931 00:57:11,500 --> 00:57:16,400 O interessante sobre mim é Na verdade, eu não faço nada. 932 00:57:19,200 --> 00:57:22,200 - Você não faz nada? - Na verdade, não. 933 00:57:24,600 --> 00:57:27,000 - Nada. - Não. 934 00:57:27,700 --> 00:57:28,700 Uau. 935 00:57:29,900 --> 00:57:31,100 Isso é... 936 00:57:32,600 --> 00:57:34,100 Agora, Rachel, querida. 937 00:57:35,300 --> 00:57:38,500 Rap da Costa Leste ou da Costa Oeste? 938 00:57:38,535 --> 00:57:39,600 Eu não tenho absolutamente nenhuma... 939 00:57:39,700 --> 00:57:43,900 Lá. Ela se foi. Não havia mais nada a dizer. 940 00:57:44,600 --> 00:57:47,000 Toda música rap soa exatamente igual para mim. 941 00:57:47,035 --> 00:57:47,865 Ou estava lá? 942 00:57:47,900 --> 00:57:51,700 Eu te digo uma coisa. Eu conheço uma criança de 12 anos quem mataria você por dizer isso. 943 00:57:51,735 --> 00:57:53,365 - Realmente? - Sim. 944 00:57:53,400 --> 00:57:56,100 - Eu também, vamos lá. - Sim? 945 00:57:56,400 --> 00:57:59,100 - Sim. Como se chama o seu? - Meu? 946 00:58:00,500 --> 00:58:04,100 Ele se chama Marcus. 947 00:58:04,900 --> 00:58:07,400 O meu é Ali. Alistar. 948 00:58:07,900 --> 00:58:09,365 E aí estava. 949 00:58:09,400 --> 00:58:12,500 Não foi mentira. Foi 100% suposição dela. 950 00:58:12,800 --> 00:58:15,100 Bem, 50 por cento, no mínimo. 951 00:58:17,800 --> 00:58:21,600 Eu estava na terra da fantasia novamente. Mas desta vez foi diferente. 952 00:58:21,900 --> 00:58:27,100 SPAT foi para diversão. Isso era sério. Agi em legítima defesa. 953 00:58:34,800 --> 00:58:36,865 Combinamos de reunir nossos rapazes. 954 00:58:36,900 --> 00:58:39,900 O que significa combinamos para nos encontrarmos. 955 00:58:40,100 --> 00:58:42,600 Pais solteiros, sozinhos. 956 00:58:43,900 --> 00:58:46,000 Feliz Ano Novo! 957 00:58:47,000 --> 00:58:48,900 Eu estava em apuros. 958 00:58:50,300 --> 00:58:53,400 E havia apenas uma pessoa quem poderia me ajudar. 959 00:59:02,800 --> 00:59:07,500 "Agite sua bunda, mas tome cuidado Mexa sua bunda, me mostre com o que você está trabalhando 960 00:59:07,535 --> 00:59:09,300 "Agite sua bunda, observe você mesmo 961 00:59:11,300 --> 00:59:15,300 - "Mostre-me com o que você está trabalhando" - O que você acabou de me dizer? 962 00:59:16,200 --> 00:59:19,300 Você me ouviu, seu merdinha bastardo de nariz ranhoso! 963 00:59:19,335 --> 00:59:20,400 Desculpe. 964 00:59:20,600 --> 00:59:22,900 Eu estava cantando junto essa música do Mystikal. 965 00:59:23,000 --> 00:59:24,450 É um rap. 966 00:59:24,485 --> 00:59:25,900 Você gosta de rap? 967 00:59:26,000 --> 00:59:26,900 Um pouco. 968 00:59:27,000 --> 00:59:30,200 É feito principalmente por negros. Eles ficam com raiva na maior parte do tempo. 969 00:59:30,235 --> 00:59:32,600 Mas às vezes eles só querem fazer sexo. 970 00:59:33,700 --> 00:59:34,765 Você está mijando? 971 00:59:34,800 --> 00:59:36,600 Porque se estiver, você levará um tapa. 972 00:59:36,700 --> 00:59:38,165 Não estou mijando. 973 00:59:38,200 --> 00:59:41,000 Eu nem sei mijar. 974 00:59:41,300 --> 00:59:43,400 - Qual o seu nome? - Marcos. 975 00:59:45,700 --> 00:59:47,100 Eu sou Ellie. 976 00:59:47,300 --> 00:59:48,865 Olá, Ellie. Prazer em conhecê-lo. 977 00:59:48,900 --> 00:59:53,400 Não tão rápido. Não estou pronto para contato físico. A próxima coisa que você sabe é que estaremos fazendo sexo. 978 00:59:53,435 --> 00:59:55,365 E onde isso nos levará? 979 00:59:55,400 --> 00:59:58,600 E pare de dizer a estranhos para sacudirem a bunda. 980 00:59:59,200 --> 01:00:01,200 Ok, Ellie. Vê você! 981 01:00:11,500 --> 01:00:13,000 Olá, companheiro. 982 01:00:14,100 --> 01:00:16,600 Ouça, preciso da sua ajuda. 983 01:00:18,800 --> 01:00:21,100 Por que você disse a essa senhora que eu era seu filho? 984 01:00:21,135 --> 01:00:22,265 Não, eu não contei a ela. 985 01:00:22,300 --> 01:00:25,300 Eu te disse, ela simplesmente entendeu o lado errado da vara. 986 01:00:25,335 --> 01:00:26,565 Então diga a ela. 987 01:00:26,600 --> 01:00:28,665 - Não. Não posso fazer isso. - Por que não? 988 01:00:28,700 --> 01:00:33,100 Estamos realmente andando em círculos aqui. Apenas aceite os fatos, ok? 989 01:00:33,135 --> 01:00:34,565 Você é meu filho. 990 01:00:34,600 --> 01:00:36,750 Eu direi a ela, se você quiser. Eu não me importo. 991 01:00:36,785 --> 01:00:38,900 É muita gentileza sua, Marcus, mas não. 992 01:00:38,935 --> 01:00:41,065 - Por que não? - Pelo amor de Deus! 993 01:00:41,100 --> 01:00:45,150 Ela tem uma doença rara e se ela acredita em algo que não está certo... 994 01:00:45,185 --> 01:00:49,200 ... então ouve a verdade, o cérebro dela vai ferver na cabeça dela e ela morrerá, ok? 995 01:00:49,600 --> 01:00:51,500 Isso é um monte de merda. 996 01:00:52,100 --> 01:00:55,900 Estou realmente interessado nesta mulher. 997 01:00:56,100 --> 01:00:58,300 O que você quer dizer com interessado? 998 01:00:58,600 --> 01:01:00,500 O que há de tão interessante nela? 999 01:01:00,535 --> 01:01:02,200 Ok, Marcus, aqui. 1000 01:01:02,500 --> 01:01:05,400 Aqui está meu último resquício de dignidade. Apreciá-lo. 1001 01:01:05,600 --> 01:01:07,965 Eu quero sair com ela. OK? 1002 01:01:08,000 --> 01:01:10,500 Eu gostaria que ela fosse minha namorada. Pronto, eu disse. 1003 01:01:10,535 --> 01:01:13,100 Brilhante! Por que você simplesmente não disse isso? 1004 01:01:13,300 --> 01:01:15,200 Não sei. 1005 01:01:15,600 --> 01:01:18,700 Fiquei envergonhado ou algo assim, porque isso é um pouco novo para mim. 1006 01:01:18,735 --> 01:01:21,200 Acabei de conhecê-la, o nome dela é Rachel. Ela é meio- 1007 01:01:21,235 --> 01:01:23,067 Tem uma garota na escola. Ellie. 1008 01:01:23,102 --> 01:01:24,900 Eu meio que quero que ela seja minha namorada. 1009 01:01:24,935 --> 01:01:26,600 Não tenho certeza. 1010 01:01:26,800 --> 01:01:28,365 Eu queria perguntar a você. 1011 01:01:28,400 --> 01:01:32,500 Qual é a diferença entre uma garota que é sua amiga e namorada? 1012 01:01:32,535 --> 01:01:35,800 Bem, eu não sei. 1013 01:01:36,200 --> 01:01:38,000 Você quer tocá-la? 1014 01:01:38,035 --> 01:01:39,765 Isso é tão importante? 1015 01:01:39,800 --> 01:01:41,400 Sim, você já ouviu falar sobre sexo, certo? 1016 01:01:41,435 --> 01:01:43,000 É uma grande coisa. 1017 01:01:43,100 --> 01:01:45,200 Eu sei. Eu não sou estúpido. 1018 01:01:45,700 --> 01:01:48,165 Eu simplesmente não consigo acreditar que não há mais nada nisso. 1019 01:01:48,200 --> 01:01:52,300 Quer dizer, tipo, eu quero ficar mais com ela. Eu quero estar com ela o tempo todo. 1020 01:01:52,335 --> 01:01:55,100 E eu quero contar coisas para ela Eu nem conto para você ou para a mamãe. 1021 01:01:55,135 --> 01:01:57,600 E não quero que ela tenha outro namorado. 1022 01:01:57,635 --> 01:01:59,565 Se eu pudesse ter todas essas coisas... 1023 01:01:59,600 --> 01:02:02,900 ...Eu realmente não me importaria se tocasse nela ou não. 1024 01:02:03,600 --> 01:02:05,600 Bem, você aprenderá, Marcus. 1025 01:02:05,900 --> 01:02:08,100 Você não vai se sentir assim para sempre. 1026 01:02:12,000 --> 01:02:13,700 Ok, como estou? 1027 01:02:13,800 --> 01:02:15,600 Bom. Como estou? 1028 01:02:17,600 --> 01:02:20,600 Seja o mais normal possível, ok? 1029 01:02:21,400 --> 01:02:23,100 Bom conselho para Marcus. 1030 01:02:23,200 --> 01:02:24,900 Eu gostaria de ter seguido isso. 1031 01:02:24,935 --> 01:02:26,700 Lamento que esteja uma bagunça. 1032 01:02:26,735 --> 01:02:28,700 É onde eu trabalho. 1033 01:02:30,300 --> 01:02:32,865 Minha boca estava seca e minhas palmas suando. 1034 01:02:32,900 --> 01:02:35,400 Eu não sabia o que diabos estava acontecendo comigo. 1035 01:02:35,435 --> 01:02:38,065 ...conseguir arrumar. Ali? 1036 01:02:38,100 --> 01:02:41,000 Tudo o que pude fazer foi ficar ali, sorrindo como um idiota. 1037 01:02:41,035 --> 01:02:43,900 - Deveríamos apenas subir? - Claro. OK. 1038 01:02:46,400 --> 01:02:47,600 Ali. 1039 01:02:47,800 --> 01:02:48,800 Marcos. 1040 01:02:49,700 --> 01:02:50,700 Marcos. 1041 01:02:51,600 --> 01:02:52,600 Ali. 1042 01:02:53,600 --> 01:02:56,400 Você está no meu ano na escola. 1043 01:02:56,500 --> 01:02:59,300 Realmente? Sim, acho que já vi você por aí. 1044 01:02:59,335 --> 01:03:00,100 Ótimo! 1045 01:03:00,200 --> 01:03:02,500 Então vocês terão muito o que conversar. 1046 01:03:02,535 --> 01:03:04,300 Will, esta é Ali. 1047 01:03:04,400 --> 01:03:06,100 Ali, este é o Will. 1048 01:03:06,400 --> 01:03:08,800 - Tudo bem. - Tudo bem. 1049 01:03:10,300 --> 01:03:13,600 Vocês querem desligar aqui um pouco? 1050 01:03:14,400 --> 01:03:16,500 - Sim, parece bom, certo? - Sim. OK. 1051 01:03:16,535 --> 01:03:18,400 Por um momento, eu o amei. 1052 01:03:18,435 --> 01:03:19,765 Realmente o amei. 1053 01:03:19,800 --> 01:03:22,100 Você pode mostrar a ele seus novos jogos de computador. 1054 01:03:22,135 --> 01:03:24,000 Bom. Ok, te vejo mais tarde. 1055 01:03:24,035 --> 01:03:26,100 Vamos deixá-los em paz. 1056 01:03:34,800 --> 01:03:37,700 Se seu pai sai com minha mãe, então você está morto. 1057 01:03:37,735 --> 01:03:39,200 Realmente morto. 1058 01:03:39,600 --> 01:03:42,700 - Não se preocupe. Ele está bem. - Eu não me importo se ele está bem! 1059 01:03:42,800 --> 01:03:44,600 Eu não quero que ele saia com minha mãe! 1060 01:03:44,700 --> 01:03:48,300 Eu não quero vê-lo ou você por aqui nunca mais, ok? 1061 01:03:48,335 --> 01:03:50,100 Não tenho certeza se depende de mim. 1062 01:03:50,200 --> 01:03:53,065 Bem, é melhor que seja! Ou você vai morrer. 1063 01:03:53,100 --> 01:03:57,100 eu estava tendo a sensação que talvez esse garoto Ali fosse um serial killer. 1064 01:03:57,135 --> 01:04:00,100 Posso dar uma olhada no seu computador? Quais jogos você tem? 1065 01:04:00,135 --> 01:04:01,800 Você está me ouvindo? 1066 01:04:02,200 --> 01:04:05,400 Sim, é que eu realmente não posso fazer muito no momento, posso? 1067 01:04:05,435 --> 01:04:08,600 Quer dizer, Will, esse é meu pai... 1068 01:04:09,600 --> 01:04:12,500 ... ele gosta da sua mãe, e acho que ela está interessada nele. 1069 01:04:12,535 --> 01:04:14,267 Ela não está interessada nele! 1070 01:04:14,302 --> 01:04:16,000 Ela só está interessada em mim! 1071 01:04:18,000 --> 01:04:19,765 Uma coisa incrível sobre Rachel... 1072 01:04:19,800 --> 01:04:23,500 ... era que eu queria beijá-la toda vez ela disse algo interessante. 1073 01:04:23,800 --> 01:04:25,500 O que acontecia o tempo todo. 1074 01:04:25,700 --> 01:04:28,600 Foi sexy. Foi estranho. 1075 01:04:29,600 --> 01:04:33,100 Eu uso placas Bristol, tinta nanquim e... 1076 01:04:34,200 --> 01:04:35,600 Estou entediando você? 1077 01:04:35,800 --> 01:04:37,200 Não, não. Não. 1078 01:04:38,500 --> 01:04:40,500 - O quê? - Nada. 1079 01:04:40,800 --> 01:04:43,400 É que você parecia o Marcus naquele momento. 1080 01:04:44,300 --> 01:04:45,100 Eu fiz? 1081 01:04:45,200 --> 01:04:48,700 Eu acho que é fofo o quanto ele parece ter puxado você... 1082 01:04:48,800 --> 01:04:51,900 ...e a maneira como ele se veste como você também. 1083 01:04:52,300 --> 01:04:56,000 Acho que não me visto como Marcus, na verdade. 1084 01:04:59,300 --> 01:05:00,300 Marcos? 1085 01:05:04,000 --> 01:05:07,100 Espere! Espere. Espere. Vamos, vamos voltar. 1086 01:05:07,135 --> 01:05:09,565 - Ele está maluco. - Não, ele não está. 1087 01:05:09,600 --> 01:05:13,800 Ele disse que me cortaria em pedacinhos e me esconda debaixo das tábuas do chão. 1088 01:05:13,835 --> 01:05:16,665 - Ele fez? - Não. 1089 01:05:16,700 --> 01:05:18,465 Mas tenho certeza que ele é capaz disso. 1090 01:05:18,500 --> 01:05:20,600 Será diferente. Você vai gostar, eu prometo. 1091 01:05:20,635 --> 01:05:23,800 Marcus, Ali tem algo a dizer para você. 1092 01:05:26,000 --> 01:05:27,400 Ele não? 1093 01:05:28,700 --> 01:05:30,100 Desculpe, Marcos. 1094 01:05:31,300 --> 01:05:33,600 Eu não queria dizer essas coisas. 1095 01:05:34,100 --> 01:05:35,400 Está tudo bem, Ali. 1096 01:05:37,200 --> 01:05:39,700 Ali acha tudo isso muito difícil. 1097 01:05:40,000 --> 01:05:42,100 Sim, Marcus também. 1098 01:05:43,900 --> 01:05:45,600 Não é, companheiro? 1099 01:05:46,200 --> 01:05:48,165 Você sabe, quero dizer, pais divorciados... 1100 01:05:48,200 --> 01:05:51,400 ...e não saber como se sentir em relação a novas pessoas. 1101 01:05:53,200 --> 01:05:56,500 Sim. Absolutamente. Absolutamente como me sinto. 1102 01:05:56,700 --> 01:05:59,500 Ali não se dava bem com o último cara com quem saí. 1103 01:05:59,535 --> 01:06:01,600 - Ele era um mentiroso! - Tudo bem, querido. 1104 01:06:02,400 --> 01:06:04,600 Ele não era uma notícia 100% boa. 1105 01:06:05,000 --> 01:06:08,900 - Não estou dizendo que você e eu somos. - Tudo bem. 1106 01:06:08,935 --> 01:06:11,300 Ele gosta de você. Ele me contou. 1107 01:06:14,500 --> 01:06:16,900 - Muito obrigado, companheiro. - Oh céus. 1108 01:06:16,935 --> 01:06:18,400 Felicidades, companheiro. 1109 01:06:21,700 --> 01:06:24,200 Não fique tão preocupado, querido. 1110 01:06:25,900 --> 01:06:26,800 Ellie! 1111 01:06:26,900 --> 01:06:29,200 - Marcos? O quê, você está me perseguindo? - Não. 1112 01:06:29,235 --> 01:06:31,465 Que pena. Me fez sentir uma celebridade. 1113 01:06:31,500 --> 01:06:34,700 Sim, mas eu não sabia disso na época, sabia, sexy? 1114 01:06:36,400 --> 01:06:38,465 Tudo o que estou dizendo é, você sabe, cuidado. 1115 01:06:38,500 --> 01:06:42,600 Parece um pouco mais com dono e animal de estimação do que namorado e namorada. 1116 01:06:42,635 --> 01:06:44,017 Pelo menos sou honesto. 1117 01:06:44,052 --> 01:06:45,365 O que isso significa? 1118 01:06:45,400 --> 01:06:47,800 É que você e Rachel... 1119 01:06:48,500 --> 01:06:51,400 O quê? O que isso significa? 1120 01:06:51,700 --> 01:06:54,765 Eu não sei, Acho que há um problema entre você e Rachel. 1121 01:06:54,800 --> 01:06:58,600 Quero dizer, tipo, você quer ficar com ela mas ela acha que você tem um filho. 1122 01:06:58,700 --> 01:06:59,700 E você não. 1123 01:06:59,800 --> 01:07:01,765 Se você vai ficar com alguém... 1124 01:07:01,800 --> 01:07:04,400 ...você não deveria contar a eles coisas assim? 1125 01:07:05,000 --> 01:07:06,100 Não. 1126 01:07:06,400 --> 01:07:08,900 Quero dizer, você sabe, como a verdade. 1127 01:07:10,300 --> 01:07:12,100 O que você tem? 1128 01:07:12,700 --> 01:07:15,800 Mas mais tarde naquela noite, quando eu estava sozinho... 1129 01:07:16,000 --> 01:07:19,100 ... lembrei-me do acordo Marcus estava preparado para atacar. 1130 01:07:20,200 --> 01:07:22,500 Sim, eu queria tocar Rachel. 1131 01:07:23,000 --> 01:07:25,900 Mas neste momento, se eu tivesse escolha... 1132 01:07:26,100 --> 01:07:29,500 ... eu me contentaria com menos e mais que Marcus queria. 1133 01:07:30,100 --> 01:07:32,500 Jesus, eu estava me transformando em Marcus? 1134 01:07:32,535 --> 01:07:34,900 Ele estaria me comprando sapatos em breve? 1135 01:07:35,900 --> 01:07:39,200 Segui seu conselho e contei a verdade a Rachel. 1136 01:07:40,100 --> 01:07:42,100 Ou muito perto da verdade. 1137 01:07:42,200 --> 01:07:45,000 Que eu não era o pai natural de Marcus. 1138 01:07:46,100 --> 01:07:47,800 E isso não é uma alga marinha natural. 1139 01:07:47,900 --> 01:07:51,700 O problema foi que, uma vez que eu disse a verdade, Eu sabia que haveria mais perguntas. 1140 01:07:51,735 --> 01:07:54,165 Eu não entendo. Se você não é o pai natural dele... 1141 01:07:54,200 --> 01:07:58,400 ...e você não mora com ele, então como ele é seu filho? 1142 01:07:58,600 --> 01:07:59,700 Sim, entendo. 1143 01:08:00,000 --> 01:08:03,300 Deve parecer muito confuso visto de fora. 1144 01:08:03,335 --> 01:08:05,600 Diga-me como é por dentro. 1145 01:08:06,200 --> 01:08:08,900 É apenas uma daquelas histórias longas e chatas. 1146 01:08:08,935 --> 01:08:11,117 Olha, você quer passar para o vinho? 1147 01:08:11,152 --> 01:08:13,165 Quer um pouco de vinho de arroz chinês, senhorita? 1148 01:08:13,200 --> 01:08:18,400 Você gostaria de tentar, Eu suspeito, o Panang Paneng. 1149 01:08:19,500 --> 01:08:20,400 Sim? 1150 01:08:20,900 --> 01:08:22,000 Não. 1151 01:08:23,700 --> 01:08:25,965 Conte-me sobre seu relacionamento com Ali. 1152 01:08:26,000 --> 01:08:29,565 - Isso é tão complicado quanto o meu e do Marcus? - Não. 1153 01:08:29,600 --> 01:08:33,300 Eu dormi com o pai dele, e nove meses depois eu dei à luz. 1154 01:08:33,335 --> 01:08:35,017 Muito simples. 1155 01:08:35,052 --> 01:08:36,700 Sim. Eu invejo você por isso. 1156 01:08:37,900 --> 01:08:42,150 Sinto muito por insistir sobre isso mas ainda não resolvi tudo. 1157 01:08:42,185 --> 01:08:46,400 Você é o padrasto de Marcus, mas você não mora com ele nem com a mãe dele. 1158 01:08:48,400 --> 01:08:51,200 Não, você vê, espere. 1159 01:09:02,000 --> 01:09:04,900 Eu nunca disse que ele era meu filho. 1160 01:09:05,100 --> 01:09:05,900 Eu fiz? 1161 01:09:06,000 --> 01:09:09,300 As palavras "Eu tenho um filho chamado Marcus" nunca escapou dos meus lábios. 1162 01:09:09,335 --> 01:09:11,400 É o que você escolheu acreditar. 1163 01:09:11,435 --> 01:09:13,200 Sim. Certo. 1164 01:09:13,500 --> 01:09:15,700 Sou eu quem é o fantasista. 1165 01:09:15,800 --> 01:09:19,600 Eu queria acreditar que você tinha um filho, então deixei minha imaginação correr solta. 1166 01:09:19,635 --> 01:09:21,600 Obviamente eu desempenhei um papel, posso ver isso. 1167 01:09:21,700 --> 01:09:25,265 Não! De jeito nenhum. Eu conheci você e pensei: “Cara fofo. 1168 01:09:25,300 --> 01:09:28,600 “Deus, se ele tivesse um filho. Um adolescente geek, se possível. " 1169 01:09:28,635 --> 01:09:31,365 Então você apareceu na minha casa com Marcus, e bingo! 1170 01:09:31,400 --> 01:09:36,000 Agora eu fiz esse link maluco por causa de alguma profunda necessidade psicológica em mim. 1171 01:09:36,700 --> 01:09:39,400 Você não deveria se culpar por isso. 1172 01:09:40,400 --> 01:09:42,600 Poderia ter acontecido com qualquer um. 1173 01:09:45,700 --> 01:09:50,900 A primeira vez que te conheci Achei que você estava um pouco em branco. 1174 01:09:53,100 --> 01:09:55,400 Mas então você me fez mudar de ideia. 1175 01:09:56,700 --> 01:09:58,500 Talvez eu estivesse certo. 1176 01:09:58,900 --> 01:10:00,800 - Raquel, ouça. - Sim? 1177 01:10:11,000 --> 01:10:13,100 Sinto muito, você está certo. 1178 01:10:16,600 --> 01:10:20,900 Eu sou um vazio. 1179 01:10:22,200 --> 01:10:26,200 Eu realmente não sou nada. 1180 01:10:30,300 --> 01:10:34,000 Não sei em que diabos eu estava pensando, Sinto muito. 1181 01:10:54,200 --> 01:10:55,200 'Tchau, Ellie. 1182 01:10:55,300 --> 01:10:56,900 Marcos! Meu homem! 1183 01:10:58,000 --> 01:10:59,300 Tchau, Marcos! 1184 01:10:59,335 --> 01:11:00,600 Até mais, Marcus! 1185 01:11:19,100 --> 01:11:20,200 Mãe? 1186 01:11:44,500 --> 01:11:49,400 Então, se z = 17, x > 2? 1187 01:11:49,600 --> 01:11:50,900 Marcos? 1188 01:11:52,300 --> 01:11:54,500 Eu não sabia qual era a resposta. 1189 01:11:54,535 --> 01:11:56,665 Eu não sabia o que "x" era igual. 1190 01:11:56,700 --> 01:11:59,100 E eu não sabia como ajudar minha mãe. 1191 01:12:08,600 --> 01:12:10,265 E então eu percebi. 1192 01:12:10,300 --> 01:12:13,065 Houve algo que ela disse Eu poderia fazer por ela. 1193 01:12:13,100 --> 01:12:17,900 - Estou pensando em cantar no concerto da escola. - Você? No show de rock? 1194 01:12:18,400 --> 01:12:21,800 Eu não acho que isso seria uma ideia muito boa, Marcos. 1195 01:12:21,835 --> 01:12:23,100 Você vai me acompanhar? 1196 01:12:23,200 --> 01:12:25,100 Tudo que tenho é um pandeiro. 1197 01:12:25,600 --> 01:12:28,900 Não, sinto muito. É suicídio. 1198 01:12:30,300 --> 01:12:32,800 Quero dizer, eles vão crucificar você. 1199 01:12:56,500 --> 01:12:58,300 Mamãe está nisso de novo. 1200 01:13:01,400 --> 01:13:04,300 - Em quê? Desculpe. - O que você quer dizer com o quê? 1201 01:13:05,300 --> 01:13:06,465 O choro. 1202 01:13:06,500 --> 01:13:09,000 Ela fica sentada em casa o dia todo, chorando. 1203 01:13:09,100 --> 01:13:11,500 Ela faz isso de manhã também. 1204 01:13:14,300 --> 01:13:18,900 Está tão ruim agora quanto antes antes do Dia do Pato Morto. 1205 01:13:24,200 --> 01:13:27,100 Marcus, me desculpe, cara... 1206 01:13:29,100 --> 01:13:31,000 ...Estou um pouco ocupado no momento. 1207 01:13:31,100 --> 01:13:34,100 Você está ocupado? Fazendo o quê? 1208 01:13:36,200 --> 01:13:38,700 - Você não me ouviu? - Eu ouvi você. 1209 01:13:38,800 --> 01:13:41,700 - O que você quer que eu faça sobre isso? - Não sei. 1210 01:13:41,735 --> 01:13:44,600 - Você poderia falar com ela. - Sim? E o que eu diria? 1211 01:13:44,635 --> 01:13:46,800 - Não sei! - Por que ela me ouviria? 1212 01:13:46,835 --> 01:13:48,400 Quem sou eu para ela? 1213 01:13:49,000 --> 01:13:51,050 - Eu não sou ninguém. - Você não é ninguém. 1214 01:13:51,085 --> 01:13:53,100 - Você é- - Quem? Quem você pensa que eu sou? 1215 01:13:54,200 --> 01:13:55,465 Quem você pensa que é? 1216 01:13:55,500 --> 01:13:59,500 Você vem aqui sem ser convidado, você atrapalha minha vida, você estraga tudo. 1217 01:13:59,900 --> 01:14:02,365 O que você quer de mim? Este não é meu problema. 1218 01:14:02,400 --> 01:14:05,200 Eu não sou sua família, companheiro. Eu não sou. Eu não sou seu tio. 1219 01:14:05,235 --> 01:14:06,465 Eu não sou seu irmão mais velho. 1220 01:14:06,500 --> 01:14:09,900 Nós estabelecemos com bastante firmeza que eu também não sou seu pai, sou? 1221 01:14:09,935 --> 01:14:10,800 Mas... 1222 01:14:10,900 --> 01:14:12,165 Eu vou te dizer o que eu sou. 1223 01:14:12,200 --> 01:14:16,600 Eu sou o cara que é realmente bom em escolhendo treinadores ou discos, ok? 1224 01:14:16,635 --> 01:14:19,165 É isso. Não posso ajudá-lo com coisas reais. 1225 01:14:19,200 --> 01:14:22,600 Eu não posso te ajudar em nada isso significa qualquer coisa. 1226 01:14:24,800 --> 01:14:26,500 Você poderia tentar. 1227 01:14:35,600 --> 01:14:36,800 Você tem razão. 1228 01:14:37,400 --> 01:14:38,900 Você não pode me ajudar. 1229 01:14:39,100 --> 01:14:40,365 Como você pôde? 1230 01:14:40,400 --> 01:14:43,100 Você é uma pessoa estúpida que assiste TV o dia todo... 1231 01:14:43,135 --> 01:14:44,065 ...e compra coisas. 1232 01:14:44,100 --> 01:14:48,600 Você não dá a mínima para ninguém, e ninguém dá a mínima para você! 1233 01:15:17,900 --> 01:15:21,000 Mamãe disse que meu canto trouxe sol e felicidade... 1234 01:15:21,035 --> 01:15:22,400 ...em sua vida. 1235 01:15:22,600 --> 01:15:25,800 Então eu faria isso, mesmo que isso significasse que o meu acabou. 1236 01:15:54,300 --> 01:15:55,400 Olha, mãe. 1237 01:16:36,300 --> 01:16:41,500 Minha vida é feita de unidades de tempo. Compra de CDs: Duas unidades. 1238 01:16:43,000 --> 01:16:45,700 Almoçando: Três unidades. 1239 01:16:47,600 --> 01:16:50,900 Exercício: Duas unidades. 1240 01:16:53,000 --> 01:16:55,700 No geral, tive uma vida muito plena. 1241 01:17:05,000 --> 01:17:09,200 Só que isso não significou nada. 1242 01:17:21,500 --> 01:17:27,200 "Olha quem vem na curva" 1243 01:17:34,900 --> 01:17:39,000 O fato era que havia apenas uma coisa isso significou algo para mim: 1244 01:17:50,400 --> 01:17:54,200 Marcos. Ele era a única coisa isso significou algo para mim. 1245 01:17:54,500 --> 01:17:57,500 E Fiona era a única coisa isso significava algo para ele. 1246 01:17:57,535 --> 01:17:59,900 E ela estava prestes a cair do precipício. 1247 01:18:17,800 --> 01:18:21,865 Pais solteiros sozinhos! 1248 01:18:21,900 --> 01:18:26,300 Pais solteiros sozinhos! Todos por um e um por todos! 1249 01:18:28,400 --> 01:18:31,600 - Fiona! - Will, faz um tempo que não te vemos. 1250 01:18:31,635 --> 01:18:32,900 Como está o Ned? 1251 01:18:33,400 --> 01:18:37,800 Quem? Ele é um monte de merda. Ele não existe. 1252 01:18:38,700 --> 01:18:40,100 Sim, eu o inventei. 1253 01:18:40,200 --> 01:18:42,200 - Você o inventou? - Sim. 1254 01:18:42,235 --> 01:18:44,200 - Para conhecer mulheres. - Você está doente. 1255 01:18:45,000 --> 01:18:47,600 - Fiona, preciso falar com você. - Vá em frente. 1256 01:18:47,635 --> 01:18:50,200 Não, você sabe, falar direito com você, em particular. 1257 01:18:50,235 --> 01:18:53,065 Não, este é um círculo da verdade. 1258 01:18:53,100 --> 01:18:56,700 O que quer que você tenha a dizer, você pode dizer isso na frente de todos. 1259 01:18:57,500 --> 01:19:01,800 OK. Por favor, não tente e cometer suicídio novamente. 1260 01:19:04,200 --> 01:19:07,500 Não acredito que você acabou de dizer isso. Essa é minha experiência particular. 1261 01:19:07,535 --> 01:19:10,200 Sim, bem, é isso, não é? Não é. 1262 01:19:10,235 --> 01:19:11,665 Marcus está preocupado com você. 1263 01:19:11,700 --> 01:19:14,300 Estou preocupado porque ele está preocupado com você. 1264 01:19:14,335 --> 01:19:16,900 Will, não tenho planos de cometer suicídio. 1265 01:19:16,935 --> 01:19:17,865 Você não? 1266 01:19:17,900 --> 01:19:19,600 No momento não, não. 1267 01:19:20,300 --> 01:19:22,600 Ótimo. Ótimo! 1268 01:19:22,635 --> 01:19:24,765 Bom. 1269 01:19:24,800 --> 01:19:27,700 Você sabe que não estou atraído por você, certo? 1270 01:19:29,200 --> 01:19:32,600 Do que você está falando? Não. O que você é, maluco? 1271 01:19:33,200 --> 01:19:35,400 Certo. Palavra completamente errada. 1272 01:19:35,500 --> 01:19:40,500 Mas isso é algo que deveríamos, você sabe, conversar um pouco. 1273 01:19:40,535 --> 01:19:42,700 O choro pela manhã, a depressão. 1274 01:19:42,800 --> 01:19:44,965 Vamos consertar isso. 1275 01:19:45,000 --> 01:19:48,100 Isso é o que os homens pensam, não é? O que? 1276 01:19:48,500 --> 01:19:51,465 A menos que você tenha a resposta, a menos que você possa dizer: 1277 01:19:51,500 --> 01:19:55,700 "Conheço um cara em Essex Road que pode consertar isso", então não há motivo para se preocupar. 1278 01:19:55,735 --> 01:19:56,600 Não. 1279 01:19:57,900 --> 01:19:59,700 Bem, sim, ok. Eu poderia. 1280 01:19:59,800 --> 01:20:02,900 Eu adoraria saber o nome do cara na estrada de Essex... 1281 01:20:02,935 --> 01:20:05,000 ...porque tenho a sensação de que seria inútil. 1282 01:20:05,100 --> 01:20:07,000 Will, você não é inútil. 1283 01:20:08,200 --> 01:20:11,700 Você está aqui. E isso importa. 1284 01:20:12,400 --> 01:20:13,665 Certo. 1285 01:20:13,700 --> 01:20:16,100 - Agora, podemos... Você se importa? - O que? 1286 01:20:16,300 --> 01:20:19,800 - Marcus está cantando no show da escola. - Marcus está cantando? 1287 01:20:19,835 --> 01:20:21,165 - Sim, cantando. - Na escola? 1288 01:20:21,200 --> 01:20:22,865 É um concerto pop. Ele está tão animado. 1289 01:20:22,900 --> 01:20:26,100 - Quero chegar a tempo. - Espere, espere. O que ele está cantando? 1290 01:20:26,135 --> 01:20:30,400 "Me matando suavemente com sua música 1291 01:20:30,600 --> 01:20:33,100 "Contando toda a minha vida" 1292 01:20:35,100 --> 01:20:38,765 - A que horas começa essa coisa? - O que você tem contra Marcus cantar? 1293 01:20:38,800 --> 01:20:43,300 Você conhece o sonho onde você está na escola sem calças e todo mundo ri? 1294 01:20:43,335 --> 01:20:46,400 - Qual é a conexão? - Esse será Marcus, mas de verdade. 1295 01:20:46,435 --> 01:20:49,000 Se ele cantar essa música na frente daquelas crianças... 1296 01:20:49,100 --> 01:20:51,265 ...você pode simplesmente dispensá-lo até a universidade. 1297 01:20:51,300 --> 01:20:54,500 Se ele chegar à universidade, porque ele vai ficar em pedaços. 1298 01:20:54,535 --> 01:20:57,717 Você não pode parar alguém de se expressarem. 1299 01:20:57,752 --> 01:21:00,900 Ele não está se expressando! Ele está expressando você, ok? 1300 01:21:02,200 --> 01:21:03,200 Ah, Deus. 1301 01:21:04,300 --> 01:21:07,800 O que? Jesus Cristo. 1302 01:21:08,000 --> 01:21:11,700 Você tem razão. Will, eu sou uma mãe ruim? 1303 01:21:11,900 --> 01:21:16,400 Não, você não é uma mãe ruim. Você é apenas um lunático latindo. 1304 01:21:16,435 --> 01:21:18,065 Não, estou. Eu sou uma mãe ruim. 1305 01:21:18,100 --> 01:21:21,500 Eu deixei as coisas deslizarem e não tenho percebido direito. 1306 01:21:21,535 --> 01:21:23,865 Ele é um menino especial, muito especial. 1307 01:21:23,900 --> 01:21:26,600 E ele tem uma alma especial, e eu a feri! 1308 01:21:26,635 --> 01:21:29,300 Por favor, cale a boca. Você está ferindo minha alma. 1309 01:21:56,200 --> 01:21:58,500 Ok, você estaciona. O que? 1310 01:22:44,400 --> 01:22:45,500 Oi. 1311 01:22:46,700 --> 01:22:48,350 O que você está fazendo aqui? 1312 01:22:48,385 --> 01:22:50,000 Essa é Ali lá em cima. 1313 01:22:55,600 --> 01:22:59,400 Ele é talentoso. 1314 01:23:22,900 --> 01:23:28,100 Esse foi o Def Penalty Kru com Murder Fo 'Life. 1315 01:23:28,600 --> 01:23:31,465 Nosso próximo grande artista é Marcus Brewer... 1316 01:23:31,500 --> 01:23:34,900 ...cantando a amada de Roberta Flack Me matando suavemente. 1317 01:23:37,300 --> 01:23:40,900 Ele estará acompanhado por Simon Cosgrove no gravador. 1318 01:23:43,000 --> 01:23:44,500 Marcus, não posso fazer isso. 1319 01:23:44,600 --> 01:23:47,400 - Esse grupo vai cagar em cima de nós. - Mas você disse... 1320 01:23:47,435 --> 01:23:51,000 Sinto muito. Aqui estão seus 5 de volta. 1321 01:23:53,100 --> 01:23:54,700 A qualquer momento. 1322 01:24:08,300 --> 01:24:10,900 Vamos, Marcus, seu wally! 1323 01:24:14,900 --> 01:24:15,865 Espere! Espere! 1324 01:24:15,900 --> 01:24:18,365 Com licença. O que está acontecendo aqui? 1325 01:24:18,400 --> 01:24:22,000 Nada. Tudo está sob controle. Sou apenas o treinador de voz dele. 1326 01:24:22,200 --> 01:24:23,565 O que você está fazendo aqui? 1327 01:24:23,600 --> 01:24:28,100 Ouvi dizer que você estava prestes a cometer suicídio social, então eu passei por aqui. 1328 01:24:28,135 --> 01:24:29,665 - Meu acompanhante foi embora! - Brilhante. 1329 01:24:29,700 --> 01:24:31,565 - Você não precisa fazer isso. - Eu não posso fazer isso. 1330 01:24:31,600 --> 01:24:34,300 Sim, você pode. Apenas diga a eles: diferenças artísticas. 1331 01:24:34,335 --> 01:24:36,817 Você não pode trabalhar sem ele. Ele tinha um problema com drogas. 1332 01:24:36,852 --> 01:24:39,165 Minha mãe quer que eu cante. Isso a deixará feliz. 1333 01:24:39,200 --> 01:24:44,400 Olha, cara, nada que você faça pode deixar sua mãe feliz, certo? 1334 01:24:44,700 --> 01:24:48,300 Não a longo prazo. Ela tem que fazer isso por si mesma. 1335 01:24:48,335 --> 01:24:51,900 - Venha aqui agora mesmo! - Apenas vá embora, sim! 1336 01:24:52,000 --> 01:24:55,650 O que estou dizendo é que o importante é para se sentir feliz. 1337 01:24:55,685 --> 01:24:59,300 Eu tentei apenas me fazer feliz. Ela tentou se fazer feliz. 1338 01:24:59,335 --> 01:25:02,000 Não funciona. Você precisa de outras pessoas para te fazer feliz. 1339 01:25:02,035 --> 01:25:03,265 Mas é só isso. 1340 01:25:03,300 --> 01:25:07,150 Se outras pessoas podem te fazer feliz então eles também podem deixá-lo infeliz. 1341 01:25:07,185 --> 01:25:11,000 O que, você acha que aquelas pessoas lá fora vai te fazer feliz? 1342 01:25:11,035 --> 01:25:12,800 Espere. Espere. Marcus, não. 1343 01:25:12,835 --> 01:25:15,100 Marcos! Besteira. 1344 01:25:31,900 --> 01:25:33,565 Vamos, Britney! 1345 01:25:33,600 --> 01:25:35,800 Sim, dê-nos uma música, então. 1346 01:25:42,600 --> 01:25:44,300 Isto é para minha mãe. 1347 01:25:49,900 --> 01:25:54,200 "Ouvi dizer que ele cantou uma boa música 1348 01:25:55,100 --> 01:25:58,700 "Ouvi dizer que ele tinha um estilo 1349 01:25:59,900 --> 01:26:03,650 "E então eu vim vê-lo 1350 01:26:03,685 --> 01:26:07,400 "para ouvir um pouco 1351 01:26:09,000 --> 01:26:13,000 "E lá estava ele, esse menino 1352 01:26:13,600 --> 01:26:16,400 "um estranho aos meus olhos" 1353 01:26:16,435 --> 01:26:19,200 Você é um lixo, cara! 1354 01:26:24,400 --> 01:26:29,200 "Dedilhando minha dor com os dedos 1355 01:26:31,800 --> 01:26:36,000 "Cantando minha vida com suas palavras 1356 01:26:48,900 --> 01:26:52,600 "Me matando suavemente com sua música 1357 01:26:52,635 --> 01:26:54,200 "Me matando suavemente" 1358 01:26:54,400 --> 01:26:56,800 Quem diabos é esse? 1359 01:26:57,200 --> 01:27:01,700 "Contando toda a minha vida com suas palavras 1360 01:27:01,735 --> 01:27:07,900 "Me matando suavemente com sua música 1361 01:27:11,700 --> 01:27:15,100 "Eu me senti todo vermelho de febre 1362 01:27:15,135 --> 01:27:18,665 "envergonhado pela multidão 1363 01:27:18,700 --> 01:27:24,200 "Senti que ele encontrou minhas cartas e leia cada um em voz alta 1364 01:27:25,800 --> 01:27:29,400 "Eu rezei para que ele terminasse 1365 01:27:29,800 --> 01:27:32,565 "mas ele simplesmente continuou 1366 01:27:32,600 --> 01:27:36,000 "Dedilhando minha dor com os dedos 1367 01:27:36,035 --> 01:27:39,400 "Cantando minha vida com suas palavras 1368 01:27:39,900 --> 01:27:40,900 "Me matando suavemente" 1369 01:27:41,000 --> 01:27:42,500 Dê um descanso. 1370 01:27:42,700 --> 01:27:46,265 "Me matando suavemente com sua música 1371 01:27:46,300 --> 01:27:51,800 "Contando toda a minha vida com suas palavras Me matando suavemente 1372 01:27:53,500 --> 01:27:56,300 "Com sua música 1373 01:28:02,700 --> 01:28:04,900 "Ele cantou como se me conhecesse" 1374 01:28:04,935 --> 01:28:05,765 Vontade. 1375 01:28:05,800 --> 01:28:08,300 "Em todo o meu desespero sombrio" 1376 01:28:08,335 --> 01:28:09,300 Terminamos. 1377 01:28:09,400 --> 01:28:14,200 "E então ele olhou através de mim como se eu não estivesse lá" 1378 01:28:14,235 --> 01:28:15,500 Will, vamos. 1379 01:28:20,900 --> 01:28:22,400 Will, terminamos. 1380 01:28:30,700 --> 01:28:33,950 Então lá estava eu, matando-os suavemente com minha música. 1381 01:28:33,985 --> 01:28:37,200 Ou melhor, sendo morto. E não tão suavemente também. 1382 01:28:37,400 --> 01:28:40,000 Eu estava cantando com os olhos fechados. 1383 01:28:40,200 --> 01:28:41,600 Eu estava com medo? 1384 01:28:41,700 --> 01:28:43,300 Fiquei petrificado. 1385 01:28:43,700 --> 01:28:45,600 Definitivamente não era viver em uma ilha. 1386 01:28:45,700 --> 01:28:49,400 "Me matando suavemente 1387 01:28:49,700 --> 01:28:53,000 "Com sua música" 1388 01:29:02,000 --> 01:29:03,900 Obrigado, Finsbury. 1389 01:29:05,300 --> 01:29:08,000 Eu gostaria de apresentar um ou dois membros da banda. 1390 01:29:08,035 --> 01:29:10,800 Marcus Brewer nos vocais e pandeiro. 1391 01:29:13,000 --> 01:29:14,765 E é isso. 1392 01:29:14,800 --> 01:29:17,200 Vamos sair rápido. Saia. 1393 01:29:17,700 --> 01:29:21,500 Marcus, obrigado. Para a música. 1394 01:29:21,900 --> 01:29:23,150 Você foi ótimo. 1395 01:29:23,185 --> 01:29:24,400 - Você acha? - Sim. 1396 01:29:25,800 --> 01:29:28,300 Na verdade, acho que deveríamos comemorar. 1397 01:29:28,335 --> 01:29:29,500 OK. 1398 01:29:29,900 --> 01:29:33,600 Que tal McDonald's? 1399 01:29:33,800 --> 01:29:35,765 - McDonald's? - Sim. 1400 01:29:35,800 --> 01:29:37,265 Obrigado, mãe, mas está tudo bem. 1401 01:29:37,300 --> 01:29:39,900 Não, realmente. Eu quero ir ao McDonald's. 1402 01:29:39,935 --> 01:29:41,465 Você sabe, eu não estou realmente com fome. 1403 01:29:41,500 --> 01:29:45,500 Vamos. Você está me dizendo você não poderia matar um Big Mac? 1404 01:29:45,535 --> 01:29:46,600 Mãe! 1405 01:29:48,200 --> 01:29:50,100 Ok, outra hora. 1406 01:29:52,800 --> 01:29:53,800 A qualquer momento. 1407 01:29:56,200 --> 01:29:59,000 Estarei por aqui por um tempo, você sabe. 1408 01:30:07,000 --> 01:30:11,100 No Natal seguinte as coisas voltaram ao normal. 1409 01:30:12,100 --> 01:30:13,400 Antes de você chegar- 1410 01:30:13,600 --> 01:30:17,000 Todo homem é uma ilha. E eu mantenho isso. 1411 01:30:18,600 --> 01:30:23,100 Mas é evidente que alguns homens fazem parte de cadeias de ilhas. 1412 01:30:24,000 --> 01:30:27,300 Abaixo da superfície do oceano eles estão realmente conectados. 1413 01:30:27,335 --> 01:30:30,000 Então você vai se casar com minha mãe? 1414 01:30:30,300 --> 01:30:31,400 Não sei. 1415 01:30:31,435 --> 01:30:32,500 Por que? 1416 01:30:32,900 --> 01:30:34,300 Você acha que ela está preparada para isso? 1417 01:30:34,400 --> 01:30:36,900 - Eu queria que ele se casasse com minha mãe. - Você está falando sério? 1418 01:30:37,000 --> 01:30:40,300 Sim. Mas foi quando ela estava deprimida e eu estava desesperado. 1419 01:30:40,335 --> 01:30:42,100 Obrigado, companheiro. Saúde. 1420 01:30:42,300 --> 01:30:45,700 Como você usa esse liquidificador? Você não. 1421 01:30:45,900 --> 01:30:48,500 Eu costumava pensar que dois não eram suficientes. Cristo. 1422 01:30:48,535 --> 01:30:50,617 Agora havia um monte de gente. 1423 01:30:50,652 --> 01:30:52,700 E isso foi ótimo. Majoritariamente. 1424 01:30:54,300 --> 01:30:58,000 Vocês são dois bastardos preguiçosos vou me levantar e ajudar, ou o quê? 1425 01:30:59,200 --> 01:31:02,065 Então, como você conhece Will? 1426 01:31:02,100 --> 01:31:06,000 Nós nos voluntariamos juntos na Amnistia Internacional há alguns anos. 1427 01:31:06,035 --> 01:31:09,300 Sim, está certo. Como está a situação na Birmânia, Tom? Melhorar? 1428 01:31:09,335 --> 01:31:10,700 Quero dizer, bom? 1429 01:31:11,200 --> 01:31:14,300 Sim, e ele me ligou inesperadamente para o almoço de Natal. 1430 01:31:14,335 --> 01:31:15,900 Então, aqui estou. 1431 01:31:15,935 --> 01:31:17,200 Realmente? 1432 01:31:24,800 --> 01:31:27,400 Então, escute, qual é o problema com você e Ellie agora? 1433 01:31:27,435 --> 01:31:30,800 Ela é sua namorada? 1434 01:31:30,900 --> 01:31:32,600 Você está louco? 1435 01:31:34,600 --> 01:31:36,865 Onde você conseguiu esses treinadores? 1436 01:31:36,900 --> 01:31:39,700 - Por que? O que há de errado com eles? - Nada. 1437 01:31:39,735 --> 01:31:40,900 O que? 1438 01:31:41,500 --> 01:31:44,450 A propósito, Acho que você e Rachel têm uma chance. 1439 01:31:44,485 --> 01:31:47,400 - Quero dizer, se você não estragar tudo. - Obrigado. 1440 01:31:49,900 --> 01:31:51,800 Eu criei um monstro. 1441 01:31:52,000 --> 01:31:54,000 Ou talvez ele tenha me criado. 1442 01:31:56,600 --> 01:31:59,500 eu não sei por que Will estava tão chateado. 1443 01:32:00,000 --> 01:32:03,700 Tudo o que eu quis dizer foi Não acho que os casais sejam o futuro. 1444 01:32:03,900 --> 01:32:06,800 Você precisa de mais do que isso. Você precisa de backup. 1445 01:32:07,200 --> 01:32:10,400 Do jeito que eu vi, Will e eu tínhamos reforços agora. 1446 01:32:12,500 --> 01:32:15,800 É como aquela coisa que ele me contou que Jon Bon Jovi disse: 1447 01:32:15,835 --> 01:32:17,700 "Nenhum homem é uma ilha." 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org